1
00:01:16,000 --> 00:01:17,458
pa...
2
00:01:18,042 --> 00:01:20,000
Moje ime je Jan Dara.
3
00:01:22,208 --> 00:01:23,458
Prvo ime
4
00:01:24,458 --> 00:01:28,167
dano mi je
po čovjeku kojeg sam zvala ocem.
5
00:01:29,208 --> 00:01:30,583
Moje prezime...
6
00:01:30,917 --> 00:01:32,750
Dao sam ga sebi.
7
00:01:33,458 --> 00:01:34,958
Moj život
8
00:01:35,458 --> 00:01:38,750
je bio lanac
nepredvidivih obrata.
9
00:01:40,500 --> 00:01:42,000
Ako stvarno želite znati...
10
00:01:43,542 --> 00:01:46,042
rodio sam se
dok mi je majka umirala.
11
00:01:48,917 --> 00:01:50,667
Nije li to opako?
12
00:01:53,250 --> 00:01:56,833
Rođen sam u Bangkoku...
13
00:01:57,000 --> 00:02:01,417
u sezoni monsuna 1915.
14
00:02:01,542 --> 00:02:05,125
na
Vila Pijitwanich u Bang Lampoou.
15
00:02:05,292 --> 00:02:08,875
To je bila rezidencija
obitelji moje majke,
16
00:02:09,167 --> 00:02:12,375
ugledni trgovački klan
iz pokrajine Pijit
17
00:02:12,625 --> 00:02:14,708
koji se bio preselio u glavni grad
18
00:02:14,833 --> 00:02:17,875
i napredovao
u bogatstvu i društvenom položaju.
19
00:02:19,125 --> 00:02:22,750
Ali sudbina je bila nemila.
20
00:02:23,958 --> 00:02:29,833
Moji djed i baka po majci
iznenada preminuo
21
00:02:31,458 --> 00:02:36,375
gospođo Pijitraksa,
sestra mog djeda,
22
00:02:36,792 --> 00:02:38,958
postao skrbnik moje majke.
23
00:02:39,083 --> 00:02:41,375
Ona je i kraljevala
kao martrijarha
24
00:02:41,500 --> 00:02:44,000
ljetnikovca Pijitwanich.
25
00:02:45,417 --> 00:02:47,542
Somjook, izlazi li?
26
00:02:47,792 --> 00:02:49,625
Izlazi gospođo!
27
00:02:49,750 --> 00:02:51,458
Ili nije?
28
00:02:51,917 --> 00:02:54,083
Pazi što govoriš!
29
00:02:57,250 --> 00:02:59,667
Mora da te jako boli, Dara!
30
00:03:00,000 --> 00:03:02,125
Vrišti, draga!
Vrišti i bit će ti bolje!
31
00:03:02,417 --> 00:03:03,042
Je li tako?
32
00:03:03,167 --> 00:03:04,167
Da, gospođo.
33
00:03:04,208 --> 00:03:05,958
Gurnuti!
34
00:03:09,750 --> 00:03:12,792
Gurnuti!
35
00:03:26,333 --> 00:03:27,542
Izašlo je!
36
00:03:28,000 --> 00:03:29,625
Imamo mladog majstora.
37
00:03:34,042 --> 00:03:35,333
o bože!
38
00:03:35,458 --> 00:03:41,583
Beba je rođena!
39
00:03:41,708 --> 00:03:44,292
Imamo mladog gospodara, gospodine.
40
00:03:57,333 --> 00:03:58,583
Dara...
41
00:03:59,958 --> 00:04:03,333
Dara je otisla...
42
00:04:52,458 --> 00:04:53,917
Ološu jedan!
43
00:05:04,958 --> 00:05:06,000
Ne!
44
00:05:07,042 --> 00:05:08,208
Pusti me!
Ne!
45
00:05:09,667 --> 00:05:14,500
Ubit ću to smeće!
Pusti me!
46
00:05:33,583 --> 00:05:35,292
Pomaknite se, gospođo!
47
00:05:39,208 --> 00:05:40,583
Spusti to dolje!
48
00:05:41,375 --> 00:05:43,125
Zar me ne čuješ?
49
00:05:43,292 --> 00:05:44,458
Spusti ga sada!
50
00:05:45,917 --> 00:05:49,333
Ne proklinji ovu kuću
s drugom smrću!
51
00:05:51,000 --> 00:05:53,042
Neka Dara ode u miru.
52
00:06:08,250 --> 00:06:10,583
U redu.
53
00:06:49,083 --> 00:06:51,542
Ja sam lord Wisnandechal!
54
00:06:51,917 --> 00:06:56,125
Kunem ti se svojom dušom da
Proklet ću to prokleto dijete!
55
00:06:56,625 --> 00:06:58,750
Osvetit ću mu se!
56
00:06:59,250 --> 00:07:03,208
Neka trune u paklu
i biti proklet na vječnu patnju.
57
00:07:03,542 --> 00:07:05,875
U ovom životu i svakom poslije ovoga!
58
00:07:06,292 --> 00:07:09,667
Nikada, nikad ti neću oprostiti!
59
00:07:10,208 --> 00:07:12,042
Jan Rai — ološu!
60
00:07:26,958 --> 00:07:32,083
Sada znaš zašto sam pozvan
Jan — od Jan Rail, ili ološ.
61
00:07:32,833 --> 00:07:35,292
Praćen
plemićkim prezimenom
62
00:07:35,417 --> 00:07:37,792
čovjeka kojeg zovem ocem...
63
00:07:38,083 --> 00:07:39,458
“Wisnan”'...
64
00:07:40,542 --> 00:07:44,125
Tada sam se zvao "Jan Wisnan".
65
00:07:45,208 --> 00:07:50,583
Ali "Jan the Scum" bi
bio senzacionalniji.
66
00:07:51,667 --> 00:07:55,917
Jer to je bilo
kako me zapravo krstio.
67
00:07:57,000 --> 00:08:00,000
Tako zao.
68
00:08:19,458 --> 00:08:24,167
Htio bih se zavjetovati
s Darinom dušom kao mojim svjedokom.
69
00:08:26,000 --> 00:08:27,875
Do kraja života...
70
00:08:28,833 --> 00:08:32,042
Ja, Lord Wisnandecha...
71
00:08:33,083 --> 00:08:35,792
nikad se više neće udati.
72
00:08:37,125 --> 00:08:41,083
Oplakivat ću smrt svoje drage
supruga tri godine.
73
00:08:41,833 --> 00:08:44,167
Da joj oda počast uspomeni.
74
00:08:44,792 --> 00:08:46,833
I pitam sve u ovoj kući
75
00:08:48,542 --> 00:08:50,667
učiniti isto.
76
00:08:52,292 --> 00:08:57,250
Među rodbinom iz
Pijit koji bi došao na sprovod,
77
00:08:57,458 --> 00:09:02,625
bila je jedna gospođa koja
posjedovao takvu klasičnu ljepotu.
78
00:09:02,792 --> 00:09:08,708
Ona je teta Wad, voljena
bratić moje pokojne majke.
79
00:09:10,958 --> 00:09:13,708
Ovo je Wad, naš rođak.
80
00:09:14,333 --> 00:09:16,583
Dara ju je jako voljela.
81
00:09:21,208 --> 00:09:23,917
Nakon odavanja poštovanja
mojoj majci,
82
00:09:24,542 --> 00:09:28,625
Teta Wad je rekla mojoj baki
83
00:09:28,958 --> 00:09:34,958
da me je željela vidjeti
u maloj kući u vrtu
84
00:09:35,667 --> 00:09:41,208
koji je služio kao zatvor
mali ubojica poput mene.
85
00:09:41,667 --> 00:09:43,875
Za mene se brinuo Poom,
86
00:09:44,042 --> 00:09:48,750
i njezin jednogodišnji sin Ken.
87
00:10:02,792 --> 00:10:07,417
Ne brini draga moja.
Bit ću ti majka.
88
00:10:08,000 --> 00:10:11,958
Jesam li stvarno čuo što si upravo rekao?
89
00:10:13,375 --> 00:10:18,500
Ja ću ostati ovdje. Sam ću odgajati Jan.
90
00:10:20,125 --> 00:10:23,875
Hvala Wad!
91
00:10:24,917 --> 00:10:30,000
gospođo,
hoćemo li ga stvarno zvati "Jan"?
92
00:10:30,458 --> 00:10:35,875
Neodoljivo je.
Kao "mjesec" i "muškatni oraščić".
93
00:10:36,917 --> 00:10:39,167
Tko to zna
Jan dolazi iz Janraija... Ološ.
94
00:10:39,292 --> 00:10:45,000
Od tog dana,
Teta Wad se nikada nije vratila u Pijit
95
00:10:45,208 --> 00:10:48,083
i preselio za stalno
u kuću.
96
00:10:48,333 --> 00:10:50,500
Uz odsutnost
majčine tekućine,
97
00:10:50,625 --> 00:10:55,250
hranila me s
uvozno mlijeko Glaxo.
98
00:11:01,292 --> 00:11:05,292
Sreća je bila na strani mog oca.
99
00:11:05,750 --> 00:11:09,208
Nakon 100 dana
parastos mojoj majci,
100
00:11:09,417 --> 00:11:15,625
Moja baka je morala otići
kuća na tromjesečnom...
101
00:11:15,833 --> 00:11:18,833
prekomorsko putovanje s princezom
kome je služila.
102
00:11:18,958 --> 00:11:21,125
Shvaćam, gospođo. Ja ću te-le-grafirati
103
00:11:21,250 --> 00:11:23,875
Da, te-le-graf.
104
00:11:25,208 --> 00:11:28,208
Chom, reci muškim slugama
gledati malu kuću.
105
00:11:28,333 --> 00:11:30,292
Pazi na gospođicu Wad
i mala Jan svaku večer.
106
00:11:30,417 --> 00:11:32,583
Pažljivo promatraj tu kuću, razumiješ?
107
00:11:32,792 --> 00:11:34,333
Da, gospođo.
108
00:11:34,500 --> 00:11:37,750
Predivno! Svakako je
fantastično, zar ne, Somjook?
109
00:11:37,917 --> 00:11:42,292
Zaista divno, gospođo.
110
00:11:43,125 --> 00:11:45,500
Onda zbogom.
111
00:11:47,958 --> 00:11:50,583
Od tog trenutka,
112
00:11:50,708 --> 00:11:56,167
lansirao je moj zlonamjerni otac
kampanja za preuzimanje vlasti.
113
00:11:56,292 --> 00:11:57,833
Sada ja vladam ovim mjestom!
114
00:11:57,958 --> 00:12:02,875
Počeo je izbacivanjem
sluge koje su mu se odbile pokloniti,
115
00:12:03,125 --> 00:12:06,042
tjerajući ih da se vrate u Pijit.
116
00:12:09,125 --> 00:12:11,375
Somjook je bio invertirani sluškinja
117
00:12:11,500 --> 00:12:15,083
najbliži mojoj baki.
118
00:12:15,375 --> 00:12:23,375
I moj otac je zaposlio prljavog
trik da ga pridobije na svoju stranu.
119
00:12:44,625 --> 00:12:49,625
Za sluškinje koje bi
služio mojoj tetki odano,
120
00:12:49,792 --> 00:12:55,917
osvojio ih je, tijelom i dušom,
sa svojom erotskom vještinom.
121
00:12:56,042 --> 00:12:59,833
Samac ili oženjen,
tope se bez otpora.
122
00:15:04,917 --> 00:15:07,083
Čak ni Poom nije bio pošteđen.
123
00:15:07,292 --> 00:15:10,292
Poom, nedavno
Kenova majka udovica.
124
00:15:14,375 --> 00:15:16,708
O moj Bože!
125
00:15:17,000 --> 00:15:18,750
to sam ja!
126
00:15:18,958 --> 00:15:21,375
Kad je bilo zadnji put
spavala si s muškarcem?
127
00:15:21,833 --> 00:15:24,500
Ne otkad je Kenov otac umro.
128
00:15:25,250 --> 00:15:27,333
Ovo je moja sretna noć!
129
00:15:27,625 --> 00:15:31,917
Ubrzo, sve sluge jednom
vjeran svojoj baki...
130
00:15:32,458 --> 00:15:36,083
prebjegao mom ocu
i postale njegove seksualne robinje.
131
00:15:38,583 --> 00:15:45,292
Sljedeća meta u ovoj politici
zavođenja nije bio nitko drugi
132
00:15:46,708 --> 00:15:52,625
ali teta Wad, žena
koja me je voljela kao moja prava majka.
133
00:16:38,917 --> 00:16:40,208
Jom...
134
00:16:41,458 --> 00:16:44,917
Naša je ljubav osuđena na propast.
135
00:16:45,667 --> 00:16:48,917
Naše obitelji su zakleti neprijatelji...
136
00:16:49,250 --> 00:16:51,417
Preziru jedni druge.
137
00:16:55,625 --> 00:16:59,917
To je posljedica
od grijeha naših predaka.
138
00:17:04,750 --> 00:17:08,500
Nije fer prema nama.
139
00:17:10,375 --> 00:17:11,417
Ne...
140
00:17:13,250 --> 00:17:14,708
Nije fer prema nama.
141
00:17:21,542 --> 00:17:22,875
Jom
142
00:17:24,583 --> 00:17:26,500
volim te
143
00:17:28,167 --> 00:17:31,083
Kako mogu živjeti bez tebe?
144
00:17:43,333 --> 00:17:45,792
Pobjegni sa mnom, molim te.
145
00:17:47,958 --> 00:17:49,875
bojim se...
146
00:17:51,333 --> 00:17:55,833
To je jedino
način na koji možemo živjeti zajedno.
147
00:17:56,875 --> 00:17:59,875
Čekaj dok moje srce ojača.
148
00:18:02,042 --> 00:18:03,583
čekat ću te.
149
00:20:04,250 --> 00:20:06,708
Čekaj... gospodaru
150
00:20:08,250 --> 00:20:09,958
Što se dogodilo?
151
00:20:10,583 --> 00:20:12,542
želim te.
152
00:20:13,583 --> 00:20:15,833
Jesam od kad sam te prvi put sreo.
153
00:20:17,333 --> 00:20:19,917
Prvo mi moraš obećati jednu stvar.
154
00:20:21,875 --> 00:20:23,833
Bilo što, ljubavi.
155
00:20:24,542 --> 00:20:27,333
obećaj mi
156
00:20:27,917 --> 00:20:31,958
da bez obzira
kako intenzivno mrziš Jan
157
00:20:32,708 --> 00:20:36,333
nikada ga ne smiješ ozlijediti do smrti.
158
00:20:38,167 --> 00:20:40,250
Daj mi riječ.
159
00:20:40,792 --> 00:20:45,083
I dat ću ti cijeli život,
moj gospodaru.
160
00:20:48,167 --> 00:20:51,167
obećajem.
161
00:22:15,625 --> 00:22:18,375
Wad! Od koga si ostala trudna?
162
00:22:18,542 --> 00:22:20,917
Tko je to napravio? Reci mi!
163
00:22:21,417 --> 00:22:24,000
To je gospodar, zar ne? Reci mi!
164
00:22:24,250 --> 00:22:25,625
Onaj perverznjak te napumpao?!
165
00:22:26,958 --> 00:22:28,542
Da, gospođo.
166
00:22:28,792 --> 00:22:31,083
Proklet bio!
167
00:22:31,542 --> 00:22:35,917
vjerovao sam ti,
a ti se ponašaš kao bludnica!
168
00:22:36,875 --> 00:22:38,708
Ti bludnice!
169
00:22:40,083 --> 00:22:43,208
Odvratno, ubit ću te!
170
00:22:54,792 --> 00:22:58,500
Skandalozno! Prokletstvo na kući!
171
00:22:58,625 --> 00:23:00,792
ubit ću te!
172
00:23:01,125 --> 00:23:04,792
Prokletstvo, ubit ću te!
173
00:23:06,125 --> 00:23:07,583
Kopile!
174
00:23:10,458 --> 00:23:12,375
Raznijet ću ti mozak!
175
00:23:23,833 --> 00:23:26,833
Gospođo, taj pištolj je antikvitet.
176
00:23:27,042 --> 00:23:29,417
Nije ni napunjen.
177
00:23:29,542 --> 00:23:33,625
Mislim da biste mogli pokušati...
178
00:23:33,750 --> 00:23:35,500
ovaj pištolj umjesto toga!
179
00:23:35,625 --> 00:23:37,750
Potpuno je napunjen i napet!
180
00:23:44,417 --> 00:23:45,958
Glupa vještice, izlazi van!
181
00:23:46,417 --> 00:23:48,208
Izlazi iz ove kuće!
182
00:23:49,000 --> 00:23:51,750
Ideš li ili ne?
183
00:23:53,000 --> 00:23:58,208
Ako ne, dođi se igrati s mojom puškom!
184
00:24:08,083 --> 00:24:13,583
Zajebimo se, vještice! Dođi ovamo!
185
00:24:13,708 --> 00:24:18,667
Ne! neću! ja idem!
186
00:24:18,875 --> 00:24:23,583
Napokon moj otac
uspio izvesti državni udar
187
00:24:23,958 --> 00:24:27,000
i preuzimanje vlasti za vladanje
Vila Pijitwanich
188
00:24:27,125 --> 00:24:30,750
od moje bake.
189
00:24:31,333 --> 00:24:39,333
Svojim gadnim manipulacijama
i prljavo, pokvareno lukavo.
190
00:24:51,625 --> 00:24:54,417
'Teta Wad'
191
00:25:00,500 --> 00:25:02,083
Odao si poštovanje svojoj majci,
192
00:25:02,208 --> 00:25:04,583
učini isto svome ocu
kad se vrati.
193
00:25:04,708 --> 00:25:06,250
Da, teta Wad.
194
00:25:06,792 --> 00:25:10,000
Kaew, dođi pojesti nešto slatkiša.
195
00:25:10,750 --> 00:25:12,500
Jan, uzmi malo slatkiša
sa svojom sestrom.
196
00:25:12,667 --> 00:25:14,917
Ne, ne glupi Jan!
197
00:25:15,458 --> 00:25:18,667
Tko te to naučio?
198
00:25:19,000 --> 00:25:21,708
Buga, koji je predavao
Kae to reći?
199
00:25:30,875 --> 00:25:32,083
Dobar dan, oče.
200
00:25:34,250 --> 00:25:38,875
Rekao sam ti desetak puta
da ne pusti ovaj ološ na glavnu kuću.
201
00:25:39,750 --> 00:25:43,167
Ovdje je da oda počast svojoj majci,
i tebi također.
202
00:25:43,500 --> 00:25:45,333
Otići će uskoro.
203
00:25:48,375 --> 00:25:51,542
Pogledaj ga, Kaew.
Taj vrag je ubio vlastitu majku.
204
00:25:51,708 --> 00:25:54,958
Zovite ga Jan Rai — ološ!
205
00:25:55,083 --> 00:25:57,542
Jan Rai, Jan Rail!
206
00:26:14,708 --> 00:26:17,875
Wilailek “Kaew” Wisnan.
207
00:26:21,458 --> 00:26:24,750
Jan je ovdje. Dođi slikaj se
s Kaewom i sa mnom.
208
00:26:25,042 --> 00:26:26,042
Da, teta Wad.
209
00:26:26,125 --> 00:26:28,208
Ne! Ne s glupom Janom!
210
00:26:28,625 --> 00:26:32,250
Kaew,
Rekao sam ti da ga tako ne zoveš!
211
00:26:32,458 --> 00:26:34,292
Ne! Ne s glupom Janom!
212
00:26:34,417 --> 00:26:35,417
Nećeš?
213
00:26:35,500 --> 00:26:36,583
Ne!
214
00:26:36,708 --> 00:26:37,750
Prestani!
215
00:26:37,875 --> 00:26:38,542
neću!
216
00:26:38,667 --> 00:26:41,875
Nećeš, ha?
217
00:26:42,583 --> 00:26:46,458
Ti nisi sin moje majke
a ti nisi sin moga oca!
218
00:26:46,833 --> 00:26:48,625
Učitelju Jan, vrati se u naš dom.
219
00:26:48,833 --> 00:26:50,433
Moram odati poštovanje
prvo mom ocu.
220
00:26:50,542 --> 00:26:51,583
Nemojte to učiniti danas.
221
00:26:51,917 --> 00:26:53,708
Ne, moram mu se klanjati svaki dan.
222
00:26:54,042 --> 00:26:56,708
Preskočite to danas, vjerujte mi!
223
00:26:56,833 --> 00:26:57,833
ne mogu
224
00:27:07,792 --> 00:27:08,917
Dobar dan, oče.
225
00:27:23,792 --> 00:27:26,667
To je zbog uznemiravanja moje kćeri.
226
00:27:27,250 --> 00:27:29,125
Ali nisam ništa napravio.
227
00:27:29,250 --> 00:27:32,167
Šuti, vraže!
228
00:27:36,958 --> 00:27:44,167
Glupi Jan! Glupi Jan!
229
00:27:44,500 --> 00:27:46,667
Nitko ne zna...
230
00:27:47,000 --> 00:27:49,625
da za svaku kaznu...
231
00:27:49,917 --> 00:27:52,417
i svaki bolni udarac koji sam primio...
232
00:27:52,875 --> 00:27:58,042
Sjećam se krivnje koja
bio rođen sa mnom.
233
00:27:58,208 --> 00:28:01,083
moj gospodaru,
Majstor Jan se onesvijestio!
234
00:28:01,208 --> 00:28:04,833
Molim vas, prestanite, gospodaru. Molim!
235
00:28:06,125 --> 00:28:08,750
Nosite mi ovaj ološ s očiju!
236
00:28:08,875 --> 00:28:16,125
Zaslužio sam to. Ja sam bio taj
koji je uzrokovao smrt moje majke.
237
00:28:18,917 --> 00:28:21,250
Majka...
238
00:28:22,208 --> 00:28:26,792
Molim te, nemoj ništa dopustiti
dogoditi majstoru Janu.
239
00:28:28,167 --> 00:28:33,542
Idi okupaj se, Ken.
Možete ga doći vidjeti kasnije.
240
00:28:33,667 --> 00:28:35,333
Da, gospođo.
241
00:28:45,042 --> 00:28:48,792
Jan... Jan...
242
00:28:50,708 --> 00:28:55,208
Jesam li stvarno tatin sin?
243
00:29:01,250 --> 00:29:03,458
Što to ima veze?
244
00:29:03,708 --> 00:29:07,833
Dovoljno je da jesi
dijete tvoje majke i moj nećak.
245
00:29:09,417 --> 00:29:11,458
Nedostaje mi majka.
246
00:29:12,292 --> 00:29:14,333
Želim da me drži.
247
00:29:15,625 --> 00:29:18,917
Mogu te držati.
248
00:30:33,292 --> 00:30:37,208
Narodna stranka, državni službenici,
vojnici i civili,
249
00:30:37,542 --> 00:30:40,208
preuzeli vlast da upravljaju
zemlju od kralja.
250
00:30:40,333 --> 00:30:44,417
Članovi kraljevske obitelji
sada drže kao taoce.
251
00:30:44,542 --> 00:30:47,375
Treba li Narodna stranka
biti oštećen na bilo koji način,
252
00:30:47,500 --> 00:30:51,333
naškodit ćemo kraljevskim članovima
u znak odmazde.
253
00:30:51,625 --> 00:30:55,125
Narodna stranka nema
žele uzurpirati prijestolje.
254
00:30:55,625 --> 00:30:57,625
Naša namjera je predstaviti
ustav
255
00:30:57,750 --> 00:30:59,833
kao vrhovni zakon
upravljati zemljom.
256
00:31:00,292 --> 00:31:02,601
Molimo sve koji nemaju
sudjelovati u revoluciji protiv
257
00:31:02,625 --> 00:31:06,083
monarhijska vlada
ostati miran.
258
00:31:06,208 --> 00:31:09,000
Miran! Vrati se na posao!
259
00:31:37,292 --> 00:31:38,458
ustani.
260
00:31:45,333 --> 00:31:46,542
boli li
261
00:31:47,417 --> 00:31:48,500
malo...
262
00:31:51,000 --> 00:31:53,542
Držite ga ovako zamotanog.
263
00:31:53,958 --> 00:31:55,667
Posjeti liječnika.
264
00:31:56,708 --> 00:31:58,000
Hvala.
265
00:32:15,958 --> 00:32:17,792
A tvoja maramica?
266
00:32:19,375 --> 00:32:21,750
Sad je tvoje.
267
00:32:31,500 --> 00:32:32,708
čekaj...
268
00:32:36,417 --> 00:32:37,500
Što?
269
00:32:38,375 --> 00:32:39,833
kako se zoves
270
00:32:43,708 --> 00:32:46,542
Zumbul. a ti
271
00:32:47,667 --> 00:32:51,167
Ja sam Jan. Jan Wisnan.
272
00:32:53,292 --> 00:32:54,750
moram ići
273
00:33:15,917 --> 00:33:18,042
Vila Wisnan
274
00:33:56,333 --> 00:34:00,625
Princa su uzeli narodi
Zabava u dvorani mramornog prijestolja.
275
00:34:00,917 --> 00:34:02,417
tako sam zabrinuta.
276
00:34:02,750 --> 00:34:06,625
Morat ću razgovarati s
Luang Pradit da ga oslobodi.
277
00:34:06,792 --> 00:34:08,708
Zar je tako loše?
278
00:34:08,833 --> 00:34:11,750
Držali su mog princa kao taoca.
279
00:34:11,875 --> 00:34:14,208
Oni će prisiliti Njegovo Veličanstvo
prihvatiti prijedlog.
280
00:34:14,500 --> 00:34:16,667
Zarobili su nekoliko članova
Kraljevske obitelji.
281
00:34:18,833 --> 00:34:20,667
I ja sam čuo isto, oče.
282
00:34:23,333 --> 00:34:24,875
Dobro veče, oče.
283
00:34:25,583 --> 00:34:30,292
Rano si se vratio.
Obično nećeš doći kući prije 9.
284
00:34:30,708 --> 00:34:35,000
Mora da je izbjegao školu
trčati uokolo sa svojim prijateljima.
285
00:34:37,375 --> 00:34:38,815
Svi razredi
su otkazane jer...
286
00:34:38,875 --> 00:34:39,875
Začepi gubicu!
287
00:34:42,208 --> 00:34:43,542
Ti si otpad.
288
00:34:45,250 --> 00:34:46,458
Bagra!
289
00:34:50,292 --> 00:34:56,292
Dođi popiti čaj
prije nego što zahladi.
290
00:34:56,958 --> 00:35:03,083
Jan, idi po gospođicu Kaew
doći na čaj s ocem.
291
00:35:03,250 --> 00:35:06,958
Reci joj da dođe odmah.
Mora uskoro otići.
292
00:35:08,125 --> 00:35:09,542
Da, teta Wad.
293
00:36:33,792 --> 00:36:41,792
Ken Zlatni bik!
Ken Zlatni bik!
294
00:36:43,750 --> 00:36:45,042
Saisoi.
295
00:36:46,542 --> 00:36:49,292
Daj ovo Kenu.
296
00:36:49,500 --> 00:36:50,667
Da, gospođice Kaew.
297
00:36:51,667 --> 00:36:52,917
gospođice Kaew...
298
00:36:54,083 --> 00:36:57,750
Teta Wad te pita
otići vidjeti oca u kuću,
299
00:36:57,875 --> 00:36:58,958
Tko je tvoj otac.
300
00:37:00,167 --> 00:37:01,292
Glupa Jan.
301
00:37:06,625 --> 00:37:08,208
Od gospođice Kaew.
302
00:37:11,875 --> 00:37:15,125
Idi zahvali joj.
303
00:37:26,958 --> 00:37:28,458
Hvala vam, gospođice Kaew.
304
00:37:28,792 --> 00:37:30,417
Sljedeći put ponovno pobijedite.
305
00:37:31,333 --> 00:37:33,250
Dat ću ti veću nagradu.
306
00:37:34,250 --> 00:37:35,917
Sigurno hoću, gospođice Kaew.
307
00:37:37,667 --> 00:37:41,458
Saisoi, idemo.
308
00:37:41,708 --> 00:37:42,750
Da gospođice Kaew.
309
00:37:51,292 --> 00:37:55,375
Poražavajući ste! Možete lako
pobijediti profesionalne boksače!
310
00:37:56,333 --> 00:37:59,875
Tvoja podrška mi je dala snagu,
Majstor Jan.
311
00:38:00,458 --> 00:38:01,542
Nisam ništa napravio.
312
00:38:01,667 --> 00:38:02,917
Sigurno jesi.
313
00:38:03,000 --> 00:38:09,417
Učitelju Jan, želite li me
pripremiti večeru sada?
314
00:38:09,542 --> 00:38:12,458
Učini to sada, majko. Umirem od gladi.
315
00:38:12,583 --> 00:38:16,250
Nisam te pitao!
316
00:38:16,542 --> 00:38:20,292
Koja je razlika?
Uvijek jedem za istim stolom kao i Jan.
317
00:38:20,833 --> 00:38:22,625
Bahato derište!
318
00:38:22,750 --> 00:38:24,500
Mislite da ste jednaki
svoga gospodara!
319
00:38:24,625 --> 00:38:26,792
Udarit ću te tučkom!
320
00:38:31,792 --> 00:38:36,667
Poom, smjesta postavi stol.
I ja sam gladan.
321
00:38:37,375 --> 00:38:40,125
Odmah majstore!
322
00:38:54,417 --> 00:38:59,208
Kaew, sada si mlada dama.
323
00:38:59,958 --> 00:39:05,000
Pazi na manire
kad govoriš.
324
00:39:05,458 --> 00:39:08,083
Posebno
kad razgovaraš s bratom.
325
00:39:08,542 --> 00:39:11,958
Jan nije moj brat.
326
00:39:12,708 --> 00:39:15,708
Pazi na usta!
Pokaži malo poštovanja!
327
00:39:19,875 --> 00:39:22,708
Poštujem svaku tvoju riječ.
328
00:39:23,333 --> 00:39:25,833
Osim o glupoj Jan.
329
00:39:29,875 --> 00:39:30,875
zašto
330
00:39:35,625 --> 00:39:41,167
Uvijek staješ na njegovu stranu.
Nikad ne radi ništa loše!
331
00:39:41,750 --> 00:39:43,042
Zašto?
332
00:39:43,875 --> 00:39:45,708
Zato što ga voliš...
333
00:39:46,333 --> 00:39:50,542
Voliš ga više od sebe
vlastitog mesa i krvi.
334
00:39:50,917 --> 00:39:56,083
Voliš ga iako
znaš da nije tatin sin!
335
00:40:19,917 --> 00:40:27,250
Nemaš pravo to reći!
336
00:40:28,000 --> 00:40:29,458
Idi sada u svoju sobu!
337
00:40:49,542 --> 00:40:52,417
Kakva je to vika?
338
00:40:53,667 --> 00:40:57,125
Ništa. govorio sam
neki smisao za Kaewa.
339
00:40:59,333 --> 00:41:02,000
Kako je s princem?
340
00:41:03,833 --> 00:41:09,250
Sreća je da Luang Pradit
i dalje cijeni naše prijateljstvo.
341
00:41:09,750 --> 00:41:12,625
Tako su pobunjenici pristali na oslobađanje
vrati ga u palaču.
342
00:41:13,792 --> 00:41:19,833
Nemoj nikome reći, ali princ hoće
sutra ujutro otići za Singapur.
343
00:41:20,458 --> 00:41:22,708
Morat ću ići s njim.
344
00:41:23,500 --> 00:41:27,500
Otići ću na nekoliko tjedana,
reci slugama da mi sad spakiraju stvari.
345
00:41:29,208 --> 00:41:31,833
Majstor Jan,
u čemu je problem tamo?
346
00:41:32,125 --> 00:41:34,042
Preuzeli su vlast od kralja.
347
00:41:34,792 --> 00:41:38,750
Kažu da nije vladao
zemlja dobro.
348
00:41:39,750 --> 00:41:43,250
Kako se usuđuju! Glave će se kotrljati!
349
00:41:44,167 --> 00:41:46,250
Pobunjenici su bili strano obrazovani,
350
00:41:46,375 --> 00:41:50,042
ne boje se
takvih drevnih kletvi.
351
00:41:50,542 --> 00:41:54,583
Cijelog svog života nikada nisam vidio kralja
učinio nešto loše.
352
00:41:54,833 --> 00:41:57,000
Lijepo smo živjeli ovdje.
353
00:41:57,375 --> 00:42:01,667
Uzeli su mu vlast i misle
mogu pretvoriti Sijam u raj?
354
00:42:02,333 --> 00:42:04,833
Samo njihov svojevrsni raj.
355
00:42:04,958 --> 00:42:07,000
Kuga na njihove kuće!
356
00:42:09,250 --> 00:42:10,875
mislim da jesam.
357
00:43:40,750 --> 00:43:42,292
Koliko je sad sati?
358
00:43:44,583 --> 00:43:46,083
Skoro ponoć.
359
00:43:47,042 --> 00:43:48,167
Moram ići sada.
360
00:43:49,333 --> 00:43:50,500
Zašto tolika žurba?
361
00:43:51,250 --> 00:43:52,750
Moj me raj čeka.
362
00:43:53,917 --> 00:43:56,667
Znaš kamo idem.
Ne pravi se glup!
363
00:43:56,917 --> 00:43:57,917
Što!
364
00:43:58,125 --> 00:43:59,325
Želiš li doći gledati?
365
00:44:00,500 --> 00:44:04,500
ti si lud! uživajte.
366
00:44:16,917 --> 00:44:18,417
U sobi.
367
00:47:25,458 --> 00:47:26,667
Zumbul!
368
00:47:31,042 --> 00:47:32,208
Jan!
369
00:47:33,667 --> 00:47:35,417
Je li tvoja noga sada dobro?
370
00:47:35,833 --> 00:47:37,167
Sad je dobro.
371
00:47:38,500 --> 00:47:40,917
Nisam znala
i ti si ovdje bio student.
372
00:47:41,500 --> 00:47:43,708
Ovdje sam studirao tri godine.
373
00:47:44,917 --> 00:47:46,583
Mora da si sada jako dobar.
374
00:47:47,375 --> 00:47:48,792
pa...
375
00:47:49,125 --> 00:47:50,667
Dobro mi je.
376
00:47:52,125 --> 00:47:53,750
Molim vas pomozite mi.
377
00:47:54,333 --> 00:47:58,208
Ovo mi je prvi dan.
Ne poznajem nikoga osim tebe.
378
00:47:59,417 --> 00:48:02,542
Naravno.
Možete me pitati bilo što.
379
00:48:03,625 --> 00:48:04,875
Hvala.
380
00:48:05,375 --> 00:48:06,375
Nema na čemu.
381
00:48:14,958 --> 00:48:16,167
Sad idem kući.
382
00:48:19,708 --> 00:48:21,042
Zumbul!
383
00:48:22,792 --> 00:48:24,458
gdje živiš
384
00:48:26,125 --> 00:48:27,417
Upravo ovdje.
385
00:48:28,750 --> 00:48:30,708
I ja također.
386
00:48:31,667 --> 00:48:33,292
Dopusti da te odvedem kući.
387
00:48:50,250 --> 00:48:52,292
Pitam se tko koga vodi kući?
388
00:48:52,542 --> 00:48:55,458
Došao sam s tobom,
ili si pošao sa mnom?
389
00:48:57,042 --> 00:48:59,958
Što? ne razumijem
390
00:49:00,750 --> 00:49:02,875
Ovo je moja ulica.
391
00:49:03,375 --> 00:49:04,667
Stvarno?
392
00:49:05,208 --> 00:49:06,500
Da.
393
00:49:12,125 --> 00:49:16,250
Učitelju Jan, škola je već završila?
394
00:49:16,542 --> 00:49:18,417
Vratio si se tako rano!
395
00:49:22,917 --> 00:49:25,167
A što ti radiš ovdje?
396
00:49:25,417 --> 00:49:27,375
Za slatki taro.
397
00:49:29,167 --> 00:49:30,875
Hoćeš malo?
398
00:49:32,208 --> 00:49:36,375
Ken, ovo je Hyacinth, moja prijateljica
iz škole jezika.
399
00:49:36,708 --> 00:49:39,708
Hyacinth, ovo je Ken,
moj najbolji prijatelj.
400
00:49:40,625 --> 00:49:42,208
Hyacinth živi ovdje u blizini.
401
00:49:42,458 --> 00:49:44,667
Ja nisam njegov prijatelj, ja sam njegov sluga.
402
00:49:47,458 --> 00:49:49,250
bolje da krenem.
403
00:49:49,583 --> 00:49:50,750
Otpratit ću te.
404
00:49:51,958 --> 00:49:53,125
idem sada.
405
00:49:55,958 --> 00:49:57,125
Vidimo se u kući.
406
00:49:57,333 --> 00:49:59,000
Da, majstore.
407
00:50:12,667 --> 00:50:14,125
Evo nas.
408
00:50:17,417 --> 00:50:19,292
Hvala ti što si me otpratio.
409
00:50:20,083 --> 00:50:21,542
Moje zadovoljstvo.
410
00:50:23,208 --> 00:50:24,458
Vidimo se uskoro.
411
00:50:25,375 --> 00:50:27,083
Da, vidimo se uskoro.
412
00:50:29,875 --> 00:50:35,375
Kapa dolje!
Taj Hyacinth oduzima dah!
413
00:50:35,833 --> 00:50:40,333
Mi smo savršen duo,
gospodar i sluga!
414
00:50:40,458 --> 00:50:43,208
Slušaj me, vrijeme ti je
izgubiti svoju nevinost.
415
00:50:44,167 --> 00:50:45,375
Lud!
416
00:50:46,083 --> 00:50:47,125
Nimalo!
417
00:50:47,250 --> 00:50:51,000
Muškarci naših godina to moraju učiniti.
418
00:50:51,958 --> 00:50:53,167
to je prirodno.
419
00:50:54,417 --> 00:50:58,083
Nemoj reći da te nisam upozorio.
420
00:51:00,417 --> 00:51:02,292
kako to misliš
421
00:51:03,375 --> 00:51:05,000
ti si zaljubljen.
422
00:51:05,333 --> 00:51:07,667
A kad čovjek
i žena su zaljubljeni,
423
00:51:07,792 --> 00:51:09,152
htjet će biti sami zajedno.
424
00:51:09,458 --> 00:51:13,208
Počet ćete razgovorom.
425
00:51:13,417 --> 00:51:16,167
Ali razgovor nikad ne donosi zadovoljstvo.
426
00:51:16,500 --> 00:51:20,333
Približit ćete se i uhvatiti se za ruke.
427
00:51:21,083 --> 00:51:25,375
A sada, neodoljivi miris
tinejdžerskog duha će vas ugušiti.
428
00:51:25,583 --> 00:51:28,063
Tvoje ruke će tražiti dodir,
tvoje će usne čeznuti za mekim mesom,
429
00:51:28,167 --> 00:51:32,042
Osjetiti što je skriveno
ispod odjeće.
430
00:51:32,792 --> 00:51:34,167
Dosta je bilo!
431
00:51:34,542 --> 00:51:36,833
Ne, nisam završio!
432
00:51:36,958 --> 00:51:40,042
Trebao bih te udariti!
433
00:51:41,875 --> 00:51:43,833
Sad se bojim.. tata
434
00:51:44,000 --> 00:51:46,417
Dobar dečko.
435
00:51:46,750 --> 00:51:53,625
Majstor Jan, kad ti jezik
ljubi njeno meso...
436
00:51:54,083 --> 00:51:56,208
Pogotovo vrh njenih bradavica...
437
00:51:56,417 --> 00:51:58,792
Čut ćete tiho stenjanje
438
00:51:59,042 --> 00:52:02,458
pomiješano s teškim, brzim dahtanjem.
439
00:52:03,208 --> 00:52:06,667
Šaputat će tvoje ime,
najslađi zvuk na svijetu!
440
00:52:07,375 --> 00:52:11,042
Ruka će ti puzati niže,
niže...
441
00:52:11,292 --> 00:52:14,750
dok ne dođete do slavnog
humak prekriven mahovinom.
442
00:52:15,000 --> 00:52:17,375
Mekana ili kruta, ovisi.
443
00:52:17,625 --> 00:52:18,625
Stvarno?
444
00:52:19,333 --> 00:52:23,750
Zatim ćete pronaći mokru liticu iz
koje kapljice čarobne vode cure,
445
00:52:24,042 --> 00:52:26,125
pozivajući vas da ga kušate.
446
00:52:27,000 --> 00:52:29,833
Majstore Jan, to je čisto blaženstvo!
447
00:52:30,042 --> 00:52:33,292
Opsceno! Neću čuti!
448
00:52:34,042 --> 00:52:35,500
Opsceno?
449
00:52:35,667 --> 00:52:38,667
Ako je opsceno,
cijeli svijet je bezobrazan!
450
00:52:38,792 --> 00:52:42,500
Naši preci su bili opsceni!
451
00:52:45,000 --> 00:52:47,750
Imaš pravo.
452
00:52:48,583 --> 00:52:51,875
Poanta je jednostavna...
453
00:52:52,333 --> 00:52:55,792
Mislim da je vrijeme za tebe
doživjeti pravu stvar.
454
00:52:56,042 --> 00:52:58,292
Kad nađeš sebe
u kritičnoj situaciji,
455
00:52:58,417 --> 00:53:03,167
ne možete si dopustiti da budete nespretni.
456
00:53:03,417 --> 00:53:06,083
Bit će to mrlja na tvojoj muškosti.
457
00:53:07,125 --> 00:53:12,667
Probaj jednom,
i žudjet ćeš za još.
458
00:53:12,958 --> 00:53:16,500
Zaboravit ćeš svoje malo
pet anđela zauvijek, vjeruj mi.
459
00:53:18,875 --> 00:53:21,625
A tko će to učiniti sa mnom?
460
00:53:21,875 --> 00:53:25,167
Saisoi. Ona će biti vaš mentor.
461
00:53:27,250 --> 00:53:30,458
Ali nije li Saisoi tvoja djevojka?
462
00:53:31,292 --> 00:53:33,875
Ne moja djevojka, samo moj drug u igri.
463
00:53:35,542 --> 00:53:37,083
Hoće li mi dopustiti?
464
00:53:39,500 --> 00:53:41,333
Bacit će se na tebe.
465
00:53:41,958 --> 00:53:43,958
Pa, ti si
mladi gospodar kuće.
466
00:53:44,458 --> 00:53:47,958
A ti si jedan zgodan vrag.
467
00:53:48,750 --> 00:53:51,708
Zar ne shvaćaš
kako dobro izgledaš?
468
00:53:51,958 --> 00:53:55,458
Svaka žena koja ne bi uzela
ti u njezin krevet je mentalno.
469
00:53:56,292 --> 00:54:02,083
I iskreno,
Večeras sam ostala bez soka.
470
00:54:03,125 --> 00:54:04,750
Ostali bez soka?
471
00:54:06,875 --> 00:54:09,875
Lupio sam slatki tarok
prodavač dva puta danas poslijepodne.
472
00:54:10,458 --> 00:54:14,542
Učini mi uslugu
i zabaviti Saisoi večeras.
473
00:54:16,292 --> 00:54:18,083
Pusti me da razmislim o tome.
474
00:54:20,208 --> 00:54:24,833
Nema vremena za razmišljanje! vjeruj mi!
475
00:54:25,667 --> 00:54:26,875
Ići!
476
00:55:27,000 --> 00:55:28,125
Majstor Jan...
477
00:55:29,792 --> 00:55:32,250
Ken mi je rekao da...
478
00:55:32,375 --> 00:55:34,000
dođi vidjeti te.
479
00:55:37,292 --> 00:55:39,292
Skini se.
480
00:55:58,083 --> 00:56:00,250
Tvoje hlače također.
481
00:56:02,583 --> 00:56:03,875
ali...
482
00:56:04,958 --> 00:56:10,083
Želiš li da to učinim umjesto tebe?
483
00:56:11,667 --> 00:56:17,000
Učinit ću to sam... Mogu ja to.
484
00:56:30,500 --> 00:56:32,000
Što je tako smiješno?
485
00:56:33,458 --> 00:56:35,042
Vaš mali gospodar je... sladak.
486
00:56:36,250 --> 00:56:38,458
To je kao...
487
00:56:39,875 --> 00:56:41,625
mali miš.
488
00:56:43,958 --> 00:56:46,833
Mislim da je više poput zeca.
489
00:56:50,625 --> 00:56:53,917
Pa pusti me da osjetim...
490
00:56:54,417 --> 00:56:59,542
da vidim je li miš ili zec.
491
00:57:01,667 --> 00:57:03,250
Hajde, osjeti to.
492
00:57:18,958 --> 00:57:23,667
Tako? Miš ili zec?
493
00:57:28,083 --> 00:57:30,042
Ni.
494
00:57:30,667 --> 00:57:33,000
Što?
495
00:57:33,292 --> 00:57:39,333
To je mali zmaj... tako divan.
496
00:57:41,958 --> 00:57:43,333
To je dobro znati.
497
00:57:49,458 --> 00:57:52,917
Tvoje grudi
su poput jutarnjih lotosa.
498
00:57:54,917 --> 00:57:57,583
Osjeti ih.
499
00:58:13,958 --> 00:58:15,417
Tako mekan.
500
00:58:16,000 --> 00:58:22,375
Poljubi ih.
Mirišu bolje od lotosa.
501
00:58:34,542 --> 00:58:35,542
Majstor Jan...
502
00:58:47,708 --> 00:58:49,208
Majstor Jan!
503
00:59:10,417 --> 00:59:14,167
Svi! Majstor Jan je upravo uspio!
504
00:59:14,292 --> 00:59:16,542
I pucao je prebrzo!
505
00:59:18,375 --> 00:59:22,083
Jan je prebrzo pucao u svoj teret!
506
00:59:24,125 --> 00:59:27,708
Dakle, jeste li beba miš
ili mali zec?
507
00:59:28,083 --> 00:59:31,667
Dječji miš ili mali zec!
508
00:59:31,792 --> 00:59:34,875
Zmaj! Zmaj koji gori vatru!
509
00:59:35,625 --> 00:59:41,333
Od tada, Kenova soba
postao naš vrt ekstaze.
510
00:59:41,625 --> 00:59:44,000
Leglo erotskih praksi
511
00:59:44,125 --> 00:59:47,417
svim mladim dečkima
ljetnikovca Wisnan.
512
00:59:47,708 --> 00:59:55,708
Imali smo dva pohotna stručnjaka
trenira nas, Kena i Saisoija.
513
00:59:55,917 --> 00:59:59,375
Dotjerivali su svoje učenike u
514
00:59:59,500 --> 01:00:04,292
umjetnost bez dna
seksualnog atleticizma,
515
01:00:04,583 --> 01:00:09,917
Demonstrirali su svoje tehnike
kroz znojne, fizičke eksponate.
516
01:00:10,083 --> 01:00:14,708
I sve sam to smatrao
likovna umjetnost anatomije,
517
01:00:14,833 --> 01:00:18,083
gravura mesa
i golotinje.
518
01:00:29,875 --> 01:00:30,917
Ken.
519
01:00:31,917 --> 01:00:34,583
Gospođica Kaew želi da odete gore
i pomaknuti njezin toaletni stolić.
520
01:00:35,250 --> 01:00:37,042
Prvo operite ruke i noge.
521
01:00:53,208 --> 01:00:55,458
Gospođice Kaew, Ken je ovdje.
522
01:01:05,167 --> 01:01:07,500
Što sam mogao učiniti za tebe,
gospođice Kaew?
523
01:01:08,125 --> 01:01:11,167
Pomakni taj toaletni stolić
do ugla.
524
01:01:13,958 --> 01:01:15,125
Da, gospođice Kaew.
525
01:01:17,042 --> 01:01:19,458
Saisoi, pomozi mu.
526
01:01:19,792 --> 01:01:20,792
Da gospođice Kaew.
527
01:01:30,667 --> 01:01:32,000
Upravo tamo.
528
01:01:44,167 --> 01:01:45,750
Sada možeš ići, Ken.
529
01:02:07,750 --> 01:02:11,000
Tvoje ime, Hyacinth,
što to znači
530
01:02:13,583 --> 01:02:18,375
To je cvijet,
ista obitelj kao i Lily.
531
01:02:19,625 --> 01:02:24,917
Izgleda kao naše gladiole
i vodeni cvijet,
532
01:02:25,042 --> 01:02:28,208
ali je latica žuta i ružičasta.
533
01:02:29,000 --> 01:02:32,458
Moj je otac rekao
ne raste u Siamu.
534
01:02:34,083 --> 01:02:36,375
Ni ja to nikad nisam vidio.
535
01:02:38,333 --> 01:02:42,417
Mora da je jako lijepa
i mirisni cvijet.
536
01:02:44,917 --> 01:02:46,708
Nadam se da jest.
537
01:02:51,000 --> 01:02:53,125
živiš li
samo s tvojim ocem?
538
01:02:54,958 --> 01:02:58,792
Da, moja majka je umrla
kad sam bio jako mlad.
539
01:03:02,750 --> 01:03:04,375
žao mi je
540
01:03:06,583 --> 01:03:11,958
Sve je u redu. otac
je sve za mene.
541
01:03:14,542 --> 01:03:21,417
on je moj otac,
moja majka i moj najbolji prijatelj.
542
01:03:40,375 --> 01:03:41,458
Ken.
543
01:03:44,458 --> 01:03:46,875
Uplašio si me!
544
01:03:48,083 --> 01:03:52,458
Gospođica Kaew me je zamolila da vam dam ovo,
što sam joj pomogao s toaletnim stolićem.
545
01:03:55,042 --> 01:03:56,917
Stavi tamo, kupam se.
546
01:04:01,708 --> 01:04:02,792
Jako je vruće.
547
01:04:02,917 --> 01:04:04,375
Mogu li vam se pridružiti?
548
01:04:04,708 --> 01:04:06,333
Jesi li lud?
549
01:04:11,542 --> 01:04:13,375
Ne, nisam.
550
01:04:16,875 --> 01:04:18,333
Daj da te nasapunam.
551
01:04:18,792 --> 01:04:20,042
Ne budi zločest!
552
01:04:20,167 --> 01:04:21,875
Bit ćemo u nevolji
ako nas netko vidi.
553
01:04:22,125 --> 01:04:24,250
Nitko nas neće vidjeti.
554
01:04:25,917 --> 01:04:28,750
Ako nas gospođica Kaew vidi...
555
01:04:29,125 --> 01:04:31,667
Ona spava.
556
01:04:31,792 --> 01:04:36,292
Ostali rade
i neće doći ovamo.
557
01:04:37,125 --> 01:04:38,667
Misliš li da je sve u redu?
558
01:04:39,000 --> 01:04:42,208
Naravno. Tako uzbudljivo.
559
01:04:44,042 --> 01:04:45,500
Uzbudljivo...
560
01:04:46,083 --> 01:04:49,750
Svidjet će ti se, Ken.
561
01:05:45,833 --> 01:05:48,208
Hvala ti što si došao sa mnom.
562
01:05:51,208 --> 01:05:52,500
Tata je ovdje.
563
01:05:53,917 --> 01:05:54,750
Vratio si se.
564
01:05:54,875 --> 01:06:00,167
Tata, ovo je Jan.
Pomogao mi je na dan puča.
565
01:06:00,417 --> 01:06:01,583
Oh točno.
566
01:06:02,375 --> 01:06:03,625
Dobro veče, gospodine.
567
01:06:04,417 --> 01:06:08,583
Hvala.
Čuo sam da i ti živiš ovdje negdje?
568
01:06:09,083 --> 01:06:11,458
Da. U dvorcu Wisnan.
569
01:06:13,417 --> 01:06:15,167
Ta velika vila.
570
01:06:18,125 --> 01:06:19,333
Umorna sam, draga.
571
01:06:24,167 --> 01:06:26,583
Ja ću sada otići.
572
01:06:28,583 --> 01:06:30,292
Nastavi, mladiću.
573
01:06:30,417 --> 01:06:31,833
Vidimo se uskoro, Jan.
574
01:06:32,333 --> 01:06:34,042
Vidimo se Hyacinth.
575
01:07:21,750 --> 01:07:23,375
što hoćeš
576
01:07:23,958 --> 01:07:29,625
Novac? Gledati?
Možete ih uzeti sve.
577
01:07:30,417 --> 01:07:33,292
Novac i sat naravno.
578
01:07:33,792 --> 01:07:35,417
Ali prvo želimo nešto drugo.
579
01:07:36,000 --> 01:07:37,250
Što?
580
01:07:37,708 --> 01:07:39,625
Želimo tvoju lijepu guzicu, bogatašu!
581
01:07:40,000 --> 01:07:41,000
Zgrabi ga!
582
01:07:48,917 --> 01:07:51,042
Pomoć! Pomoć!
583
01:07:51,500 --> 01:07:55,500
pomozi mi!
584
01:07:58,917 --> 01:08:00,125
Kakva je to buka?
585
01:08:06,917 --> 01:08:09,958
Pomozite mi molim vas!
586
01:08:10,250 --> 01:08:12,292
Zvuči poznato...
587
01:08:13,000 --> 01:08:14,417
pomoć!
588
01:08:22,875 --> 01:08:24,333
pomozi mi!
589
01:08:25,042 --> 01:08:27,583
pomozi mi!
590
01:08:31,708 --> 01:08:33,000
Šupak!
591
01:08:53,542 --> 01:08:55,958
Kopile! Ne tiče te se!
592
01:08:56,125 --> 01:08:58,250
jeste! On je moj gospodar!
593
01:08:58,375 --> 01:09:01,083
Ubij ga!
594
01:09:44,500 --> 01:09:45,750
Hoćeš moje dupe?
595
01:09:52,542 --> 01:09:53,875
Što je tako smiješno?
596
01:09:54,417 --> 01:09:57,583
To je bilo jako blizu!
597
01:09:57,917 --> 01:10:00,250
Da se nisam pojavio na vrijeme,
598
01:10:00,708 --> 01:10:02,625
gostili bi se
na tvoju lijepu guzicu.
599
01:10:03,292 --> 01:10:04,500
Idiot.
600
01:10:04,625 --> 01:10:06,417
Sigurno ste bili kod Hyacintha.
601
01:10:06,917 --> 01:10:09,167
Sljedeći put ako
ovako kasno ideš kući,
602
01:10:09,458 --> 01:10:11,167
pusti me da pođem s tobom.
603
01:10:11,417 --> 01:10:14,792
Ti bijednici su upravo bili vani
zatvora, opijan opijumom.
604
01:10:15,208 --> 01:10:20,292
Bili su napaljeni, nisu mogli
oduprijeti se svom licu lutke.
605
01:10:20,875 --> 01:10:23,083
Prljavi Ken.
606
01:10:24,750 --> 01:10:29,250
Majstore Jan, izašao si iz
kući tvoje djevojke tako kasno...
607
01:10:29,708 --> 01:10:31,083
vas dvoje ste sigurno uspjeli!
608
01:10:31,958 --> 01:10:33,333
Možeš li je podijeliti sa mnom?
609
01:10:33,458 --> 01:10:35,458
Uvijek želim povaliti Indijku!
610
01:10:36,083 --> 01:10:39,958
Zar ne možemo imati barem jedno dobro
žena koju cijenimo?
611
01:10:40,542 --> 01:10:45,792
ljubomorna si! Trebao sam dopustiti
ona trojica te grbe!
612
01:10:46,792 --> 01:10:48,750
Perverznjak!
613
01:10:50,417 --> 01:10:51,708
Ne bježi!
614
01:10:51,875 --> 01:10:53,083
Uhvati me ako možeš!
615
01:10:58,375 --> 01:10:59,917
Vi ste momci ovdje.
616
01:11:00,583 --> 01:11:04,167
Zašto si se vratio tako kasno?
617
01:11:14,000 --> 01:11:17,917
Otišao sam vidjeti nekog prijatelja.
618
01:11:19,208 --> 01:11:21,583
Imaš li nešto za razgovarati sa mnom?
619
01:11:22,500 --> 01:11:25,083
Tvoj otac mi je napisao pismo...
620
01:11:26,167 --> 01:11:29,083
govoreći mi da dolazi
kući sa svojom “bivšom ljubavnicom”.
621
01:11:47,833 --> 01:11:49,792
Zašto plačeš, teta Wad?
622
01:11:53,667 --> 01:11:55,458
Zaboravi.
623
01:11:59,292 --> 01:12:03,542
Obećaj mi da ćeš biti dobar dečko
624
01:12:03,667 --> 01:12:07,167
i nemoj svom ocu stvarati probleme.
625
01:12:11,333 --> 01:12:12,792
obećajem.
626
01:12:15,875 --> 01:12:18,333
Očev “stari ljubavnik”?
627
01:12:18,917 --> 01:12:22,500
Znali smo samo da se zove
628
01:12:22,625 --> 01:12:25,250
gospođo Boonlueng,
bogata udovica iz Phuketa.
629
01:12:25,500 --> 01:12:28,125
Nisu se sreli 20 godina,
630
01:12:28,250 --> 01:12:32,750
ali otac je naletio na nju
u Singapuru.
631
01:12:33,000 --> 01:12:35,333
Ne bi došla sama.
632
01:12:35,542 --> 01:12:37,958
Došla bi s gospodinom Kajornom,
633
01:12:38,083 --> 01:12:44,042
njezin 19-godišnji sin
i vojni pitomac.
634
01:12:44,542 --> 01:12:48,708
Ostali bi s nama tijekom
vikend.
635
01:12:49,208 --> 01:12:53,042
Desno krilo na trećem
kat je pretvoren u
636
01:12:53,167 --> 01:12:58,000
privatne odaje
od dva gosta.
637
01:12:58,208 --> 01:13:00,167
Sav Boonleungov namještaj bio je
638
01:13:00,292 --> 01:13:05,667
isporučeno iz Singapura
prije njenog dolaska.
639
01:13:12,250 --> 01:13:15,917
Saisoi je trudna!
Tri mjeseca, gospođo!
640
01:13:16,250 --> 01:13:17,917
Bog nam pomogao!
641
01:13:22,250 --> 01:13:23,250
Što je bilo?
642
01:13:23,542 --> 01:13:24,833
U nevolji sam!
643
01:13:27,250 --> 01:13:31,167
odgovori mi!
Stop! Ona je trudna!
644
01:13:31,292 --> 01:13:35,208
Stop! Ozlijedit ćeš bebu!
645
01:13:35,333 --> 01:13:38,292
Stop!
646
01:13:41,583 --> 01:13:43,542
To je Ken, zar ne?
647
01:13:44,292 --> 01:13:46,125
Ken je otac, zar ne?
648
01:13:46,333 --> 01:13:49,375
Ne, gospođice! To je majstor Jan!
649
01:13:49,542 --> 01:13:51,042
Ne, to je Ken!
650
01:13:51,167 --> 01:13:52,583
Spavao sam s njom samo nekoliko puta,
651
01:13:52,708 --> 01:13:54,500
sigurno si lupao
nju sto puta!
652
01:13:54,833 --> 01:13:59,125
Možda je Bog blagoslovi da bude tvoja žena!
653
01:13:59,667 --> 01:14:04,083
K vragu Ken! Nisam trebao
neka me uvučeš u ovo!
654
01:14:04,292 --> 01:14:07,667
Majstore, bez panike!
655
01:14:07,958 --> 01:14:09,583
Kako ne mogu?
656
01:14:10,125 --> 01:14:13,167
Uvjeravam vas da Saisoijevo
trudnoća nikad neće
657
01:14:13,375 --> 01:14:18,542
uzrokovati probleme tebi ili meni,
vjeruj mi!
658
01:14:19,750 --> 01:14:24,042
Stvar je u tome što Saisoi nema
samo spavaj s nama dvoje.
659
01:14:26,292 --> 01:14:28,208
Ona je ovdje, po dogovoru.
660
01:14:28,333 --> 01:14:31,792
Učinila je to i s Kinezima
čovjek koji drži trgovinu na glavnoj ulici.
661
01:14:32,208 --> 01:14:36,833
Često se izvlačila u
poslijepodne kad je gospođica Kaew spavala.
662
01:14:37,750 --> 01:14:41,000
Prošla su joj tri mjeseca, zar ne?
663
01:14:41,292 --> 01:14:44,500
Bilo je manje od tri mjeseca
kad si je počeo lupati.
664
01:14:44,708 --> 01:14:47,042
Zato prestani brinuti.
665
01:14:47,333 --> 01:14:48,542
tako je.
666
01:14:50,833 --> 01:14:55,500
Usput, je li to u redu učiniti
to s trudnicom?
667
01:14:56,542 --> 01:15:00,625
Ti si pravo djelo!
Koliko si je puta napravio!
668
01:15:00,833 --> 01:15:03,208
Ubit ću te!
669
01:15:03,958 --> 01:15:06,792
Na dan moj otac i
670
01:15:06,917 --> 01:15:11,083
Madame Boonlueng se vratila
iz Singapura,
671
01:15:12,042 --> 01:15:18,333
došao kinez uzeti
Saisoi da živi s njim.
672
01:15:20,167 --> 01:15:22,833
Jeste li tužni?
673
01:15:24,083 --> 01:15:26,833
Dosta ptica, naći ću novu.
674
01:15:27,042 --> 01:15:30,458
Kasnije sam to saznao
675
01:15:30,833 --> 01:15:34,125
Gospođica Kaew je imala
odbojnost prema
676
01:15:34,250 --> 01:15:36,458
neuglednog oblika
trudnica.
677
01:15:36,583 --> 01:15:41,625
Tako je uredila Saisoija
napustiti kuću zauvijek.
678
01:15:57,125 --> 01:16:00,542
Evo Wilaileka Wisnana,
ili Kaew, moja kći.
679
01:16:03,417 --> 01:16:09,167
Dobar dan, madame Boonlueng.
Dobrodošli u dvorac Wisnan.
680
01:16:09,750 --> 01:16:14,583
Hvala vam, gospođice Kaew.
Ti si tako ljupka mlada dama.
681
01:16:16,125 --> 01:16:20,917
Ovo je Kajorn, moj sin.
Nadam se da ćete i vi postati prijatelji.
682
01:16:21,917 --> 01:16:27,417
Dobar dan. Oduševljena sam
imati te u našoj obitelji.
683
01:16:27,667 --> 01:16:29,750
Zadovoljstvo je moje, gospođice Kaew.
684
01:16:33,250 --> 01:16:35,833
Ovo je Wad, Wilailekova majka.
685
01:16:38,125 --> 01:16:41,792
Dobar dan.
Osjećajte se kao kod kuće.
686
01:16:42,458 --> 01:16:45,500
Hvala vam na ljubaznosti.
687
01:16:47,958 --> 01:16:51,625
A ovo su sluge
tko će paziti na tebe.
688
01:16:51,917 --> 01:16:58,500
Drago mi je što sam vas sve upoznao.
Naši su životi sada u vašim rukama.
689
01:16:59,958 --> 01:17:02,083
Molimo budite ljubazni prema nama.
690
01:17:10,250 --> 01:17:14,167
Molim te idi gore i napravi
udobno se osjećati.
691
01:17:14,333 --> 01:17:17,292
Zalogaji su spremni na balkonu.
692
01:17:17,750 --> 01:17:18,958
Ovuda molim.
693
01:17:19,208 --> 01:17:20,333
Molim te, Boonlueng.
694
01:17:47,750 --> 01:17:49,875
Mora da ste umorni.
695
01:17:50,917 --> 01:17:55,667
Što još mogu učiniti?
Sluga je uvijek onaj koji se znoji.
696
01:17:58,292 --> 01:18:02,458
Želite piće?
Viski ili sok?
697
01:18:02,917 --> 01:18:05,833
Ken, ti si zgodan vrag!
698
01:18:06,583 --> 01:18:09,917
I sebi isto tako!
Jedva te vidim ovako obučenog.
699
01:18:10,167 --> 01:18:12,333
Bolje izgledaš
nego taj gospodin Kajorn.
700
01:18:12,958 --> 01:18:15,583
Pazi Ken.
On silazi.
701
01:18:19,417 --> 01:18:25,375
Gospođo, ujak i moja majka
doći će malo kasno.
702
01:18:26,042 --> 01:18:29,083
Pa ću ti pomoći da se brineš
gostiju u međuvremenu.
703
01:18:30,625 --> 01:18:35,083
G. Kajorn, ovo je Jan,
gospodarev najstariji sin.
704
01:18:36,000 --> 01:18:37,500
Dobro veče, g. Kajorn.
705
01:18:39,667 --> 01:18:42,000
Drago mi je upoznati vas, g. Jan.
706
01:18:42,875 --> 01:18:43,875
Moje zadovoljstvo.
707
01:18:44,417 --> 01:18:45,750
Piti, gospodine?
708
01:18:47,875 --> 01:18:50,083
Tako mi je žao!
709
01:18:50,333 --> 01:18:52,292
Žao mi je zbog toga.
710
01:18:52,583 --> 01:18:56,792
Ken nije upoznat
s formalnim funkcijama.
711
01:18:57,000 --> 01:18:58,542
Sve je u redu, gospođo.
712
01:18:59,292 --> 01:19:00,458
Ne brini za to.
713
01:19:01,708 --> 01:19:05,417
Oprostite na trenutak,
gospođo... gospodine Jan.
714
01:19:14,333 --> 01:19:17,000
Ken, ponašaj se pristojno.
715
01:19:17,625 --> 01:19:20,792
Bila je to nesreća.
Nisam to mislio proliti.
716
01:19:22,875 --> 01:19:26,375
Ovdje su strani gosti,
Jan molim te pozdravi ih.
717
01:19:26,708 --> 01:19:27,917
Da, teta Wad.
718
01:20:43,875 --> 01:20:45,625
Vrati se u svoju rupu.
719
01:20:46,083 --> 01:20:49,208
Ovdje nisi dobrodošao, ološu.
720
01:21:11,958 --> 01:21:15,750
ne idi Ostani i pomozi mi.
721
01:21:17,083 --> 01:21:18,375
Da.
722
01:21:26,417 --> 01:21:33,875
Dame i gospodo, ja sam gospodar
Wisnandecha, vaš domaćin večeras...
723
01:21:34,708 --> 01:21:37,333
i predsjednik
Bangkok Pijitwanich Company.
724
01:21:37,792 --> 01:21:40,708
Oduševljena sam
oglasiti se
725
01:21:41,208 --> 01:21:46,958
da je moja tvrtka potpisala ugovor
osnovati međunarodno zajedničko ulaganje
726
01:21:47,500 --> 01:21:53,958
s East Asia Company of
Gospodin Peter Owen je već u Singapuru.
727
01:22:01,042 --> 01:22:09,042
Vjerujem da će se naše društvo nastaviti
napredovati i igrati vodeću ulogu
728
01:22:09,958 --> 01:22:13,417
u međunarodnoj trgovini između
Sijam i svijet.
729
01:22:15,667 --> 01:22:17,833
Zadovoljstvo mi je objaviti
730
01:22:17,958 --> 01:22:21,542
Madame Boonlueng Jangtrakul iz
Phuket International Enterprise
731
01:22:21,667 --> 01:22:25,125
kao izvršni konzultant u ovom projektu.
Da proslavimo ovu posebnu prigodu
732
01:22:25,250 --> 01:22:27,792
O tome se radi, Jan.
733
01:22:28,292 --> 01:22:34,333
Htio bih vas upoznati s najviše
nevjerojatna žena u mom životu...
734
01:22:35,417 --> 01:22:36,958
Madame Boonlueng.
735
01:22:51,042 --> 01:22:55,875
Nisam neki govornik,
molim te dopusti mi da ti otpjevam pjesmu
736
01:22:56,708 --> 01:23:00,542
slaviti
ove divne večeri.
737
01:23:08,458 --> 01:23:13,917
Kad ćeš me pronaći?
738
01:23:14,625 --> 01:23:19,625
Kada ćemo te opet vidjeti?
739
01:23:21,292 --> 01:23:27,000
Zakleli smo se na našu ljubav
740
01:23:27,292 --> 01:23:33,458
Prije nego što smo se rastali,
još se sjećam
741
01:23:34,333 --> 01:23:38,167
Odvojeni smo,
ali srca su nam blizu
742
01:23:38,333 --> 01:23:41,958
Tuga se miješala sa strahom
743
01:23:42,750 --> 01:23:46,542
prezadovoljan si,
ali nastavljam plakati
744
01:23:46,792 --> 01:23:49,833
zar ne znaš,
iznutra plačem
745
01:23:50,167 --> 01:23:58,125
Razmišljao sam
o vremenu koje smo dijelili
746
01:23:58,250 --> 01:24:05,625
Obećanje da ćeš doći
i vodi me posvuda!
747
01:24:06,292 --> 01:24:14,000
Kada ću biti zadovoljan?
Kako bih volio da vrijeme leti!
748
01:24:14,833 --> 01:24:18,167
Gdje god želiš,
ići ću s tobom
749
01:24:18,750 --> 01:24:22,292
Moja ljubav je jaka,
Ne bojim se ničega
750
01:24:38,208 --> 01:24:40,083
Razmišljajući o
vrijeme koje smo dijelili...
751
01:24:40,292 --> 01:24:42,083
Razmišljajući o
vrijeme koje smo dijelili...
752
01:24:42,208 --> 01:24:44,083
Od tog dana nadalje...
753
01:24:44,292 --> 01:24:46,208
Od tog dana nadalje...
754
01:24:46,333 --> 01:24:48,042
Razmišljajući o obećanju...
755
01:24:48,250 --> 01:24:49,917
Razmišljajući o obećanju...
756
01:24:50,042 --> 01:24:52,750
Da ćeš doći i odvesti me...
757
01:24:54,250 --> 01:25:01,958
Kada ću biti zadovoljan?
Kako bih volio da vrijeme leti!
758
01:25:02,625 --> 01:25:06,417
Gdje god želiš,
ići ću s tobom
759
01:25:06,750 --> 01:25:09,375
Moja ljubav je jaka,
Ne bojim se ničega
760
01:25:26,875 --> 01:25:31,417
Jutros je vlada
Kraljevstva Sijama
761
01:25:31,583 --> 01:25:36,917
je suzbio pokušaj državnog udara koji je vodio
od strane princa Boworadeja
762
01:25:37,083 --> 01:25:41,542
u bitci na polju Bang Khen.
763
01:25:42,125 --> 01:25:44,875
Sada molimo sve građane
ostati miran.
764
01:25:45,042 --> 01:25:50,042
Ne pokušavajte neprijateljski
aktivnosti protiv vlasti.
765
01:25:50,250 --> 01:25:53,333
Ovim putem objavljujemo
ovo za sve vas.
766
01:25:58,208 --> 01:26:01,250
Idemo doručkovati.
767
01:26:02,083 --> 01:26:03,875
Samo ću popiti kavu.
768
01:26:04,333 --> 01:26:06,333
Žurim da vidim princa.
769
01:26:06,875 --> 01:26:08,458
Što je bilo?
770
01:26:09,792 --> 01:26:11,312
Princa Boworadeja
trupe su poražene
771
01:26:11,417 --> 01:26:13,542
od strane vlade
u Bang Khenu.
772
01:26:14,792 --> 01:26:17,750
Vojnici iz Korata
bili optuženi za izdaju.
773
01:26:18,458 --> 01:26:20,208
Zabrinuta sam za svog princa...
774
01:26:20,542 --> 01:26:23,000
Bojim se da će ga uhvatiti
u neredu.
775
01:26:25,167 --> 01:26:29,042
Valjda Ministarstvo palače
uskoro će biti ukinut.
776
01:26:36,083 --> 01:26:37,625
Odlaziš li sada?
777
01:26:38,500 --> 01:26:40,167
Sada ništa ne mogu probaviti.
778
01:26:40,375 --> 01:26:42,875
Možda nešto pojedem
u prinčevu dvoru.
779
01:26:43,875 --> 01:26:47,042
Ujače, hoćeš li mi dati
prijevoz do škole?
780
01:26:49,125 --> 01:26:50,667
Naravno.
781
01:26:51,250 --> 01:26:53,833
Ali molim te
prestani me zvati "ujak".
782
01:26:54,542 --> 01:26:58,500
Zovite me "ocem".
783
01:27:01,375 --> 01:27:02,833
Da, oče.
784
01:27:21,333 --> 01:27:24,917
gospođo Boonleung,
ima li što
785
01:27:26,458 --> 01:27:30,833
Želio bih vam zahvaliti za
organiziranje zabave sinoć.
786
01:27:30,958 --> 01:27:32,875
Mora da ste iscrpljeni.
787
01:27:33,583 --> 01:27:36,250
Ovo je mali dar od mene.
788
01:27:36,417 --> 01:27:39,417
Parfem koji je vrlo popularan
diljem svijeta.
789
01:27:46,708 --> 01:27:48,958
hvala ti puno
790
01:27:49,125 --> 01:27:52,458
Zapravo nisam bio toliko umoran.
791
01:27:53,458 --> 01:27:55,708
Sluge su puno radile
teže nego ja.
792
01:27:57,667 --> 01:27:59,500
Molim vas, zahvalite im svima umjesto mene.
793
01:27:59,708 --> 01:28:01,333
ja ću.
794
01:28:02,208 --> 01:28:08,792
Gospođice Wad, ja sam poštena žena,
Ne mogu govoriti slatkim jezikom.
795
01:28:09,583 --> 01:28:11,958
Htio bih biti jasan,
796
01:28:12,083 --> 01:28:15,917
jer smo sada
dijeleći isti krov.
797
01:28:19,958 --> 01:28:22,750
Nikad ništa nisam želio
kad sam odlučio
798
01:28:23,292 --> 01:28:25,375
doći živjeti ovdje sa svojim gospodarom.
799
01:28:25,625 --> 01:28:29,167
Vjerujem da ste čuli za
moje financijsko stanje...
800
01:28:30,667 --> 01:28:33,042
Da, jesam.
801
01:28:34,750 --> 01:28:38,208
Mislim, nismo više mladi.
802
01:28:38,583 --> 01:28:43,833
Što se događa u krevetu nije važno
života i smrti za nas više
803
01:28:44,167 --> 01:28:46,042
slažete li se
804
01:28:47,167 --> 01:28:49,500
Pa zašto si došao ovamo?
805
01:28:50,292 --> 01:28:52,792
Za posao?
806
01:28:54,500 --> 01:28:57,333
Ne. Nimalo!
807
01:29:00,333 --> 01:29:03,000
Što je onda?
808
01:29:12,375 --> 01:29:14,833
Došao sam ovdje zbog ljubavi.
809
01:29:19,542 --> 01:29:22,042
Ako si ikada nekoga volio
810
01:29:23,000 --> 01:29:26,083
s gorućom strašću
mladog srca...
811
01:29:26,833 --> 01:29:29,167
ali nikad nisi imao priliku
podijeliti svoj život s njim.
812
01:29:30,083 --> 01:29:34,833
Razumjet ćeš zašto sam ovdje.
813
01:29:45,792 --> 01:29:50,292
Razumijem te, iskreno.
814
01:29:58,125 --> 01:30:02,208
hvala ti puno
815
01:31:08,583 --> 01:31:09,917
Ken, jesi li to ti?
816
01:31:48,250 --> 01:31:50,625
Jesi li ti Jan?
817
01:31:51,333 --> 01:31:53,250
Ne bi trebao dolaziti ovamo.
818
01:31:54,792 --> 01:31:55,958
Zašto ne?
819
01:31:58,000 --> 01:32:04,292
Nitko ne ulazi ovamo, osim
Teta Wad, Poom i Ken.
820
01:32:05,667 --> 01:32:10,375
Ako otac zna,
bit će velikih problema!
821
01:32:11,333 --> 01:32:14,417
Onda mu ne daj do znanja.
822
01:32:17,042 --> 01:32:20,958
Vaš crtež je vrlo impresivan.
823
01:32:21,833 --> 01:32:26,917
Jeste li ovo skicirali s fotografija,
ili iz iskustva?
824
01:32:28,667 --> 01:32:30,167
Molim te, vrati mi ga.
825
01:32:30,500 --> 01:32:32,083
Što ako...
826
01:32:34,542 --> 01:32:36,125
odbijam?
827
01:32:37,917 --> 01:32:39,500
Onda sam u velikoj nevolji.
828
01:32:39,917 --> 01:32:45,292
Zapravo, trebao bi me pustiti da zadržim
kao poklon dobrodošlice.
829
01:32:46,333 --> 01:32:49,375
Daj da nađem nešto
drugo za tebe.
830
01:32:50,417 --> 01:32:56,875
Kako bi ti znala što mi se sviđa
a što ne, mladiću?
831
01:32:59,708 --> 01:33:01,000
Čekajte, madame.
832
01:33:03,417 --> 01:33:04,958
Madame Boonleung.
833
01:33:06,292 --> 01:33:07,542
gospođo!
834
01:33:09,500 --> 01:33:10,708
Madame Boonleung!
835
01:33:31,750 --> 01:33:36,208
Tako lijepo sviraš,
baš kao i tvoje pjevanje.
836
01:33:36,792 --> 01:33:38,833
Hvala.
837
01:33:40,250 --> 01:33:44,167
Donio sam ti ove izrezbarene
voće kao mali dar.
838
01:33:45,583 --> 01:33:48,375
Znak dobre volje od mene.
839
01:33:48,958 --> 01:33:54,417
Hvala. Tako su lijepe
da ih ne želim jesti!
840
01:33:55,708 --> 01:33:57,750
Ljudi su poput voća.
841
01:33:58,458 --> 01:34:02,292
Moramo oguliti kožu
i prvo ga očisti,
842
01:34:03,125 --> 01:34:07,667
prije nego što možemo okusiti njegovu pravu
okus. Zar se ne slažete?
843
01:34:09,792 --> 01:34:15,292
Pogledajte tkaninu
Upravo sam kupio, gospođo!
844
01:34:19,333 --> 01:34:20,583
Nije li prekrasno?
845
01:34:21,500 --> 01:34:23,375
jako puno!
846
01:34:24,250 --> 01:34:28,208
Nemam pojma o
uzorak koji mu odgovara
847
01:34:28,500 --> 01:34:31,958
Trebali biste prelistati
Europski časopisi u mojoj sobi.
848
01:34:32,125 --> 01:34:34,875
Imaju dosta novih uzoraka.
849
01:34:35,125 --> 01:34:40,167
Pogledajte koji vam se sviđa.
850
01:34:40,458 --> 01:34:42,125
Hajde, nemoj se sramiti.
851
01:34:43,000 --> 01:34:44,333
Hvala.
852
01:34:46,458 --> 01:34:49,208
Ne bi joj trebao povlađivati.
853
01:34:50,833 --> 01:34:54,500
Njezin otac ima
dovoljno ju je razmazio.
854
01:34:55,417 --> 01:34:59,458
To je sasvim prirodno. Žene njezinih godina
zanima ih moda.
855
01:36:14,833 --> 01:36:21,125
Danas sam otišla u Janovu vrtnu kućicu.
856
01:36:21,542 --> 01:36:23,750
Jeste li upoznali taj ološ?
857
01:36:24,375 --> 01:36:28,875
jesam. Čini se kao a
dobro odgojeni mladi gospodin.
858
01:36:29,208 --> 01:36:35,667
Divim se gospođici Wad koja izgleda
nakon cijele kuće
859
01:36:36,333 --> 01:36:39,083
a također je odgojio dvoje djece.
860
01:36:39,583 --> 01:36:42,917
gospođica Kaew i gospodin Jan.
861
01:36:43,417 --> 01:36:44,917
Jan...
862
01:36:45,375 --> 01:36:48,167
Točno... Jan.
863
01:36:49,833 --> 01:36:53,125
I gospođica Kaew i Jan
864
01:36:54,125 --> 01:36:57,625
odrastao kao visokorođenac
dama i gospodin.
865
01:37:00,458 --> 01:37:02,917
I najvažnije...
866
01:37:03,708 --> 01:37:10,833
Također sam pronašao
Janova bilježnica za engleski jezik.
867
01:37:11,917 --> 01:37:14,583
Ima smisla
za engleski sastav,
868
01:37:14,708 --> 01:37:16,292
dobra gramatika i ideja.
869
01:37:16,750 --> 01:37:21,083
Njegovo znanje engleskog je stvarno
izvan svoje dobi.
870
01:37:21,417 --> 01:37:24,167
Trebao bi ga poslati
studirati u Engleskoj.
871
01:37:26,375 --> 01:37:27,542
To bi bila katastrofa.
872
01:37:28,125 --> 01:37:33,500
Mislim da bismo trebali imati nekoga
koji dobro govori engleski
873
01:37:33,625 --> 01:37:36,042
da pazimo na naše
Singapurski ured.
874
01:37:36,500 --> 01:37:41,708
Netko kome možemo vjerovati, netko
tko može biti vaše oči i uši.
875
01:37:42,375 --> 01:37:48,958
A tko bi bio bolji od muškarca
koji je odrastao u našoj obitelji.
876
01:37:51,292 --> 01:37:55,083
Pogledajte njegovu ljubičastu gljivu!
877
01:37:55,250 --> 01:37:57,417
I gnoj!
878
01:37:57,667 --> 01:37:59,250
Odvratno!
879
01:37:59,458 --> 01:38:00,625
Što nije u redu sa mnom?
880
01:38:00,875 --> 01:38:04,875
To je pljesak! Imaš sreće
cijeli štap se nije odlijepio!
881
01:38:05,000 --> 01:38:08,000
Nećete moći koristiti
to mjesecima.
882
01:38:09,792 --> 01:38:10,833
Kako treba!
883
01:38:10,958 --> 01:38:12,042
Napaljeno derište!
884
01:38:12,208 --> 01:38:13,750
Hot rod, ha?
885
01:38:14,417 --> 01:38:18,042
Kako sad mogu nastaviti živjeti?
886
01:38:21,583 --> 01:38:25,500
Gospodine Jan, vaš otac vas želi
u glavnoj kući.
887
01:38:31,167 --> 01:38:34,250
Razgovarao sam sa
Madame Boonleung i Wad već,
888
01:38:34,500 --> 01:38:37,292
ako se vaša lekcija engleskog poboljšala,
889
01:38:38,375 --> 01:38:40,542
Poslat ću te na studij
u Engleskoj.
890
01:38:42,583 --> 01:38:44,250
Pod jednim uvjetom...
891
01:38:45,000 --> 01:38:47,333
Morate nadmašiti svoju klasu
u svakom predmetu.
892
01:38:48,375 --> 01:38:53,875
I poslat ću te u Englesku sljedeće godine,
shvaćaš li to?
893
01:38:59,000 --> 01:39:00,792
Da, oče.
894
01:39:13,750 --> 01:39:18,500
Bilježnica
Posudio sam od tebe.
895
01:39:45,875 --> 01:39:49,750
Ako odete u inozemstvo,
tko će se ovdje sa mnom družiti?
896
01:39:51,042 --> 01:39:54,167
Ne brini Ken.
Ako stvarno odem u Englesku,
897
01:39:54,583 --> 01:39:56,958
Naći ću način
da te dovedem sa sobom.
898
01:39:57,250 --> 01:39:58,417
vjeruj mi
899
01:39:59,750 --> 01:40:05,708
super! Svaku ću lupiti
bijele cure susrećem!
900
01:40:08,833 --> 01:40:10,083
Zar nisi naučio lekciju?
901
01:40:10,250 --> 01:40:11,292
Sporo učim.
902
01:40:13,875 --> 01:40:17,875
Madame Boonlueng nije
vratio moj blok za crtanje.
903
01:40:18,917 --> 01:40:20,333
Kako ga mogu vratiti?
904
01:40:20,500 --> 01:40:21,792
Jednostavan.
905
01:40:22,292 --> 01:40:23,625
Samo upleši valcer i uzmi ga!
906
01:40:23,792 --> 01:40:30,792
Suicidalno! Ako otac sazna,
Neću stići otići u Englesku.
907
01:40:32,167 --> 01:40:34,667
Soomjook je tako velika usta.
908
01:40:36,000 --> 01:40:40,917
Lako. Majka mi je rekla
da svako popodne,
909
01:40:41,000 --> 01:40:44,708
Lamiad će donijeti čaj i grickalice
gospođi Boonlueng.
910
01:40:45,375 --> 01:40:48,542
Toh, Lamiad je tvoja djevojka, zar ne?
911
01:40:48,792 --> 01:40:49,875
Da.
912
01:40:50,333 --> 01:40:55,458
Dakle, sve ćete učiniti
u tvojoj moći
913
01:40:55,833 --> 01:40:58,833
da spriječi Lamiad da ide gore
služiti gospođi.
914
01:40:59,542 --> 01:41:00,583
Lamijad
915
01:41:15,583 --> 01:41:20,208
O onom brbljavom Somjooku,
Tai će se pobrinuti za njega.
916
01:41:36,417 --> 01:41:40,250
Teta Somjook, je li ovo lijepo?
917
01:41:40,750 --> 01:41:42,125
Da.
918
01:41:42,458 --> 01:41:45,458
Dopusti da te odvedem u kupaonicu.
919
01:41:45,833 --> 01:41:47,792
Tamo ćete se osjećati još ljepše.
920
01:41:49,375 --> 01:41:50,375
Dođi sa mnom.
921
01:42:01,792 --> 01:42:06,125
Vidiš, sada se možeš šuljati gore
vidjeti madame Boonlueng.
922
01:42:08,917 --> 01:42:14,125
Ali moraš se pobrinuti da izađeš
prije nego što se gospođica Kaew ili lord vrate.
923
01:42:16,292 --> 01:42:20,167
Vjeruj svom Kenu,
šetnja parkom, gospodine.
924
01:44:44,000 --> 01:44:45,333
Lamiad?
925
01:44:50,417 --> 01:44:51,625
Ja sam.
926
01:44:52,917 --> 01:44:55,917
Biste li dali
moj blok za crtanje natrag, gospođo?
927
01:44:57,042 --> 01:45:00,333
Jan... Čekaj trenutak.
928
01:45:15,458 --> 01:45:17,458
Jeste li virili?
929
01:45:21,000 --> 01:45:25,208
Ne! Nisam htio!
930
01:45:25,792 --> 01:45:27,708
Mladić...
931
01:45:28,500 --> 01:45:34,875
Nijedan gospodin ne bi htio gledati
žena koja se kupa, zar ne?
932
01:45:36,167 --> 01:45:39,042
Valjda je tako, gospođo.
933
01:45:39,667 --> 01:45:46,083
Priznajem da se ne mogu sjetiti
gdje sam stavio tvoj blok za crtanje.
934
01:45:46,958 --> 01:45:48,125
kvragu...
935
01:45:48,583 --> 01:45:52,958
Ne brini, siguran sam da jest
negdje u mojoj spavaćoj sobi.
936
01:45:53,375 --> 01:45:56,833
Preokrenut ću mjesto večeras.
937
01:46:02,167 --> 01:46:05,000
Sad ću te ostaviti.
938
01:46:05,125 --> 01:46:09,792
Zašto tolika žurba? već si tu,
ostani i razgovaraj sa mnom.
939
01:46:12,375 --> 01:46:13,375
Da, gospođo.
940
01:46:15,458 --> 01:46:19,625
Sigurno ste vidjeli moju umjetnost
komada na balkonu.
941
01:46:23,125 --> 01:46:31,125
Da. nikad nisam znao
ti si tako vješt umjetnik.
942
01:46:33,833 --> 01:46:39,500
Volim crtati. Otac me poslao
studirati umjetnost u Francuskoj kad sam bio mlad.
943
01:46:40,042 --> 01:46:45,208
Sve vrste umjetnosti mogu ispolirati čovjeka
uma za postizanje čistoće.
944
01:46:46,000 --> 01:46:47,875
Baš kao i religija.
945
01:46:48,542 --> 01:46:55,792
Razmislite o tome, sva remek-djela
su ili u hramovima ili katedralama.
946
01:47:01,583 --> 01:47:03,750
Ovdje vrije.
947
01:47:05,417 --> 01:47:08,958
Možeš li mi trljati led na leđa?
948
01:47:16,042 --> 01:47:17,708
Hoće li to biti u redu?
949
01:47:18,708 --> 01:47:20,250
Zašto ne bi?
950
01:47:21,292 --> 01:47:22,958
ne znam
951
01:47:24,792 --> 01:47:28,708
Da je Kajorn ovdje,
on bi to učinio za mene.
952
01:47:29,458 --> 01:47:32,875
Mislim da si kvit
mlađi od mog sina.
953
01:47:33,583 --> 01:47:34,667
dođi ovamo
954
01:47:35,417 --> 01:47:37,208
Uzmi odmah!
955
01:47:38,750 --> 01:47:40,500
Da, gospođo.
956
01:47:52,708 --> 01:47:54,500
Dođi sjedni ovdje.
957
01:47:54,667 --> 01:47:58,042
I trljaj led po mojim leđima, nježno.
958
01:47:59,750 --> 01:48:00,917
Da.
959
01:48:07,083 --> 01:48:10,875
sta cekas
Istopit će se.
960
01:48:12,417 --> 01:48:13,417
Da.
961
01:48:49,625 --> 01:48:51,375
To je dobar osjećaj.
962
01:49:32,542 --> 01:49:35,458
ponašaj se pristojno,
mladi gospodine!
963
01:49:35,708 --> 01:49:36,708
Ti ološu
964
01:49:59,875 --> 01:50:02,875
kazni me!
965
01:50:03,625 --> 01:50:06,333
udari me!
966
01:50:06,792 --> 01:50:11,000
Mamice, pomozi mi!
967
01:50:12,375 --> 01:50:14,250
Tata me udario!
968
01:50:14,500 --> 01:50:15,792
Mamice, pomozi mi!
969
01:50:17,875 --> 01:50:19,875
Tata, bojim se, molim te prestani!
970
01:50:20,708 --> 01:50:22,958
Ne bojte se.
971
01:50:23,083 --> 01:50:27,500
Nisi učinio ništa loše.
Bila je to samo nesreća.
972
01:52:58,833 --> 01:53:00,792
Ken! zašto to radiš
973
01:53:02,750 --> 01:53:08,542
pomozi mi! pomozi mi!
974
01:53:08,667 --> 01:53:10,458
Neka mi tijelo pomogne!
975
01:53:12,417 --> 01:53:14,208
Neka mi tijelo pomogne!
976
01:53:16,958 --> 01:53:17,958
Majstorski!
977
01:53:18,042 --> 01:53:20,083
Molim vas, majstore Jan!
978
01:53:20,583 --> 01:53:22,583
Molim!
979
01:53:22,750 --> 01:53:24,917
Molim te poslušaj me!
980
01:53:26,250 --> 01:53:27,250
Pomoć!
981
01:53:27,292 --> 01:53:28,667
Molim te poslušaj me!
982
01:53:28,792 --> 01:53:30,125
pomozi mi!
983
01:53:32,542 --> 01:53:34,000
Kakva je to buka?
984
01:53:34,333 --> 01:53:37,458
Zvuči kao Kaew.
Nije li to Kaew koji plače?
985
01:53:37,833 --> 01:53:39,333
Mislim da jesam, gospođo.
986
01:53:41,458 --> 01:53:44,083
Majstore, molim te!
987
01:53:44,875 --> 01:53:47,167
Slušaj me, molim te!
988
01:53:47,750 --> 01:53:50,000
Jadno moje dijete!
Što se događa?
989
01:53:50,458 --> 01:53:53,333
Majko, molim te pomozi mi!
990
01:53:56,583 --> 01:53:58,792
Majko, molim te pomozi mi!
991
01:54:00,250 --> 01:54:03,375
Dovedite gospođicu Kaew
prvo u glavnu kuću!
992
01:54:05,042 --> 01:54:06,667
Sada je sve u redu, dijete moje.
993
01:54:08,750 --> 01:54:09,958
Madame Wad...
994
01:54:10,167 --> 01:54:11,625
Gospođica Kaew je bila ta koja je...
995
01:54:17,042 --> 01:54:21,292
Ken, nikad nisam razmišljao
mogao bi biti tako nemoralan!
996
01:54:23,583 --> 01:54:27,292
Toh, Tai, dovedi Kena
u glavnu kuću!
997
01:55:15,083 --> 01:55:16,500
Što se događa?
998
01:55:16,833 --> 01:55:18,708
Ken je silovao gospođicu Kaew!
999
01:55:18,917 --> 01:55:20,792
Što se događa?
1000
01:55:21,250 --> 01:55:23,792
Ken je silovao gospođicu Kaew!
1001
01:55:27,875 --> 01:55:29,958
Kakva je ovo galama?
1002
01:55:30,333 --> 01:55:33,708
Ken je silovao gospođicu Kaew, gospodine.
1003
01:55:39,833 --> 01:55:43,708
Poom, Ken, u hodnik, odmah!
1004
01:55:46,500 --> 01:55:48,083
Ostavit ću Kaewa s tobom.
1005
01:55:48,292 --> 01:55:50,208
Ja ću se pobrinuti za nju.
1006
01:55:51,542 --> 01:55:55,542
Kako se tvoj sin usuđuje to učiniti
mojoj kćeri?
1007
01:56:02,208 --> 01:56:03,667
ja...
1008
01:56:03,917 --> 01:56:04,958
Izdajice!
1009
01:56:05,625 --> 01:56:09,458
Ken, bacit ću te u zatvor!
1010
01:56:10,667 --> 01:56:13,292
Somjook, reci vozaču
po policiju!
1011
01:56:13,417 --> 01:56:14,417
Da, gospodaru.
1012
01:56:15,458 --> 01:56:18,375
Somjook, ostani gdje jesi.
1013
01:56:27,250 --> 01:56:29,292
Što dovraga radiš ovdje?
1014
01:56:47,833 --> 01:56:50,542
Silovao sam gospođicu Kaew.
1015
01:56:51,750 --> 01:56:52,875
Ken to nije učinio.
1016
01:56:57,083 --> 01:56:58,542
Tako je, oče.
1017
01:57:00,000 --> 01:57:02,250
Jan me silovao.
1018
01:57:03,583 --> 01:57:09,125
Da nas Ken nije pronašao,
Jan bi me zdrobio!
1019
01:57:09,625 --> 01:57:11,917
Trebao sam te ubiti
kad ti je majka umrla!
1020
01:57:12,333 --> 01:57:14,917
Nećeš sad u Englesku!
1021
01:57:15,500 --> 01:57:16,667
Gadno dijete!
1022
01:57:16,917 --> 01:57:17,917
moj gospodaru!
1023
01:57:18,083 --> 01:57:19,542
Začepi, Wad!
1024
01:57:20,917 --> 01:57:23,708
Ti nisi moj sin.
1025
01:57:24,250 --> 01:57:27,333
Tvoj otac je bandit,
zapamti to!
1026
01:57:27,458 --> 01:57:28,708
Prestani!
1027
01:57:28,958 --> 01:57:30,083
Ne!
1028
01:57:30,625 --> 01:57:33,083
Tvoj otac ti je silovao majku.
1029
01:57:33,667 --> 01:57:36,042
Bio sam prisiljen prihvatiti
ti kao moje dijete
1030
01:57:36,917 --> 01:57:42,542
Kakav otac takav sin! Ološu jedan!
1031
01:57:43,125 --> 01:57:47,583
Otišao si iz mog života, kretenu mali!
1032
01:57:54,500 --> 01:57:55,500
Fino.
1033
01:57:56,292 --> 01:57:57,625
ti i ja...
1034
01:57:58,208 --> 01:57:59,625
Gotovi smo!
1035
01:58:03,875 --> 01:58:07,250
ubit ću te!
1036
01:58:10,583 --> 01:58:11,792
što radiš?!
1037
01:58:11,917 --> 01:58:14,292
što ja radim
Ja ću uzeti svoj pištolj!
1038
01:58:14,625 --> 01:58:16,167
Ne možete to učiniti!
1039
01:58:16,333 --> 01:58:17,667
Zašto ne mogu?
1040
01:58:18,042 --> 01:58:22,125
Jer si obećao
ja ne bi!
1041
01:58:22,458 --> 01:58:26,458
Da nisi obećao,
Kaew ne bi bio ovdje!
1042
01:58:26,583 --> 01:58:30,708
Da, ali što je taj ološ učinio
Kaew se može platiti samo smrću!
1043
01:58:30,833 --> 01:58:33,917
Ne! Molim!
1044
01:58:34,500 --> 01:58:35,583
Jan, idi!
1045
01:58:35,708 --> 01:58:36,875
Bježi, odmah!
1046
01:58:37,042 --> 01:58:39,625
Preklinjem vas moj gospodaru, molim vas.
1047
01:58:40,250 --> 01:58:42,583
smiri se
1048
01:58:43,042 --> 01:58:45,083
Majstore, molim te!
1049
01:58:45,250 --> 01:58:48,000
pusti me!
1050
01:58:48,208 --> 01:58:49,792
pusti me!
1051
01:59:12,042 --> 01:59:13,167
Teta Somjook je mrtva.
1052
01:59:14,208 --> 01:59:19,667
Bila je to nesreća.
1053
01:59:23,708 --> 01:59:27,708
Jan, ne možeš biti ovdje,
moraš pobjeći.
1054
01:59:28,875 --> 01:59:30,417
Gdje?
1055
01:59:31,792 --> 01:59:34,333
Pijitu, tvojoj baki.
1056
01:59:35,000 --> 01:59:36,667
Otiđite večeras!
1057
01:59:39,250 --> 01:59:43,708
Kaew, vidiš što si učinio?
1058
01:59:44,250 --> 01:59:45,583
Zlo dijete!
1059
01:59:48,208 --> 01:59:52,958
Odjebi odavde, ološu!
1060
01:59:59,750 --> 02:00:02,042
Gospođica Kaew je došla k meni.
1061
02:00:03,792 --> 02:00:07,333
Zavela me.
1062
02:00:10,833 --> 02:00:12,667
Naredila mi je da je vežem.
1063
02:00:15,208 --> 02:00:16,833
Natjerala me na to.
1064
02:00:17,375 --> 02:00:19,250
Ili bi vrištala.
1065
02:00:19,875 --> 02:00:21,833
Nisam to htio učiniti.
1066
02:00:22,708 --> 02:00:26,750
Rekao sam joj da imam bolest,
ali nije htjela slušati.
1067
02:00:28,375 --> 02:00:32,792
Moje je prokletstvo imati nju kao
kći.
1068
02:00:33,792 --> 02:00:38,417
Glupi Ken!
Da ti nije pomogao majstor Jan...
1069
02:00:39,250 --> 02:00:41,083
Gospodar bi te ubio
tada i tamo
1070
02:00:44,583 --> 02:00:46,875
Dugujem ti život.
1071
02:00:49,083 --> 02:00:50,833
Nikad to neću zaboraviti.
1072
02:00:54,958 --> 02:00:55,958
Ken...
1073
02:00:57,250 --> 02:00:59,250
I mene si jednom spasio.
1074
02:01:01,292 --> 02:01:02,875
Sada smo kvit.
1075
02:01:16,292 --> 02:01:17,542
teta Wad.
1076
02:01:21,750 --> 02:01:26,667
Je li moj otac stvarno bio lopov?
1077
02:01:27,417 --> 02:01:32,083
Vrijeme je da saznaš istinu.
1078
02:01:36,458 --> 02:01:41,375
Naša obitelj Pijitwanich je
stari klan koji je napredovao
1079
02:01:41,500 --> 02:01:44,083
od trgovine rižom i drvetom.
1080
02:01:44,458 --> 02:01:49,208
Bilo je nesretno da
naši stari nisu dugo živjeli.
1081
02:01:49,333 --> 02:01:52,083
Samo sestra tvog djeda
1082
02:01:52,208 --> 02:01:54,042
je živio da se brine
poslovanja.
1083
02:01:54,500 --> 02:01:57,625
Ima samo dvoje unučadi.
1084
02:01:57,750 --> 02:02:02,958
Vaša majka, gđica Dara,
koji je odrastao u Bangkoku.
1085
02:02:03,167 --> 02:02:06,167
i ja,
koji je odrastao u Pijitu.
1086
02:02:12,542 --> 02:02:20,542
Jednog sam dana otišao u hram i
Upoznala sam Joma, koji mi je postao ljubavnik.
1087
02:02:25,375 --> 02:02:29,792
Ali naša ljubav je bila zabranjena,
1088
02:02:30,333 --> 02:02:35,500
jer naše obitelji
su zakleti neprijatelji.
1089
02:02:36,375 --> 02:02:40,000
Morali smo to držati u tajnosti,
1090
02:02:40,125 --> 02:02:47,042
morali smo skrivati našu vezu
iz naših obitelji.
1091
02:02:51,542 --> 02:02:55,292
U to vrijeme,
Dao sam se Jomu,
1092
02:02:55,417 --> 02:02:59,708
jer sam ga voljela iz dna
mog srca.
1093
02:03:52,542 --> 02:03:59,750
Jednog dana baka ti je uzela
majku da posjeti našu kuću u Pijitu.
1094
02:04:00,500 --> 02:04:07,083
Gospođica Dara bila je
ljepotica koja oduzima dah.
1095
02:04:07,333 --> 02:04:15,333
Bila je i mlada milijunašica,
Dakle, njezina ju je reputacija prethodila.
1096
02:04:15,833 --> 02:04:18,583
Imala je toliko udvarača,
mladi i stari,
1097
02:04:18,708 --> 02:04:21,167
trgovci i državni službenici.
1098
02:04:23,792 --> 02:04:31,417
Jednog dana otišao sam vidjeti Joma gdje
uvijek smo imali svoje susrete.
1099
02:04:31,458 --> 02:04:35,000
Ali po prvi put
nije se pojavio,
1100
02:04:37,333 --> 02:04:42,667
i nikad to nisam pomislio
bilo je to upozorenje.
1101
02:04:43,167 --> 02:04:45,458
Istog popodneva baka
1102
02:04:45,583 --> 02:04:51,958
odveo gospođicu Daru u posjet rodbini
u dalekom selu.
1103
02:04:52,083 --> 02:04:57,208
Na povratku, Jom
i još dvojica muškaraca
1104
02:04:57,333 --> 02:05:02,333
sačekali ih u zasjedi i oteli
tvoja majka u šumu.
1105
02:05:19,792 --> 02:05:21,083
pomozi mi!
1106
02:05:28,167 --> 02:05:32,792
Jom ju je tijekom toga opustošio
užasne četiri noći u šumi.
1107
02:05:39,708 --> 02:05:44,792
Kad je policija konačno ušla u trag
niz njegovo skrovište...
1108
02:05:44,917 --> 02:05:46,583
došlo je do pucnjave.
1109
02:05:54,000 --> 02:05:56,667
Tijela Jomovih prijatelja
1110
02:05:56,792 --> 02:05:59,583
otplutao niz potok
u grad.
1111
02:06:02,333 --> 02:06:06,042
Ali policija nije pronašla Joma,
1112
02:06:06,167 --> 02:06:09,500
samo su pronašli
polumrtva Dara.
1113
02:06:10,125 --> 02:06:17,917
Možda je Jom pobjegao, ali nitko
znao i nitko ga više nikada nije vidio.
1114
02:06:19,583 --> 02:06:26,083
Baka je požurila donijeti
tvoja majka natrag u Bangkok
1115
02:06:26,500 --> 02:06:29,458
staviti uspomenu na takve
užasan incident iza.
1116
02:06:32,500 --> 02:06:36,042
Ali ubrzo nakon toga, tvoja majka
bila trudna,
1117
02:06:36,167 --> 02:06:44,167
a baka je morala pokriti
skandal
1118
02:06:45,000 --> 02:06:52,542
pronalaskom prikladnog muškarca
oženiti je.
1119
02:06:52,958 --> 02:07:00,083
Pronašla je gospodara Wisnandechu,
službenik palače
1120
02:07:00,458 --> 02:07:04,000
iz aristokratske obitelji koja
pao iz milosti.
1121
02:07:04,208 --> 02:07:09,125
Postao je Miss Dara
muž i tvoj “otac”.
1122
02:07:14,125 --> 02:07:16,417
Dakle, moj pravi otac je...
1123
02:07:17,167 --> 02:07:18,750
Jom.
1124
02:07:21,458 --> 02:07:22,542
Da.
1125
02:07:27,458 --> 02:07:34,583
Pa si me odgojio i zaštitio
ja s velikom ljubavlju i milosrđem...
1126
02:07:36,083 --> 02:07:38,750
jer ja sam Jomov sin.
1127
02:07:40,667 --> 02:07:47,250
Zato što si ti sin
dvoje ljudi koje sam najviše volio.
1128
02:07:49,458 --> 02:07:52,625
Požuri ili ćeš propustiti vlak.
1129
02:07:54,833 --> 02:08:01,208
Gospođo, od mladosti smo,
Učitelj Jan i ja smo uvijek zajedno.
1130
02:08:01,833 --> 02:08:04,208
Molim te pusti me da nastavim
da mu služi u Pijitu.
1131
02:08:04,792 --> 02:08:06,875
Preklinjem te.
1132
02:08:14,875 --> 02:08:16,333
Molim.
1133
02:08:20,417 --> 02:08:22,583
Onda spakiraj svoje stvari.
1134
02:08:22,917 --> 02:08:27,042
Poom, pomozi mu.
1135
02:08:27,500 --> 02:08:29,125
Da, gospođo.
1136
02:09:35,875 --> 02:09:37,333
Stanite ovdje.
1137
02:09:46,125 --> 02:09:47,167
zumbul...
1138
02:09:48,042 --> 02:09:49,042
to si ti
1139
02:09:53,000 --> 02:09:58,292
Jan! gdje si bio
Baš smo pričali o tebi!
1140
02:09:58,625 --> 02:10:02,708
Sada moram ići u Pijit,
Ne znam kad ću se vratiti.
1141
02:10:04,875 --> 02:10:06,833
pisat ću ti.
1142
02:10:07,250 --> 02:10:10,792
Molim te zapamti to
nikada te neću zaboraviti.
1143
02:10:13,083 --> 02:10:14,333
moram ići
1144
02:10:49,417 --> 02:10:51,250
To je to.
1145
02:10:58,750 --> 02:11:00,750
Zbogom teta Wad.
1146
02:11:04,667 --> 02:11:07,375
Započnite novi život u Pijitu.
1147
02:11:14,917 --> 02:11:16,583
Zbogom, majko.
1148
02:11:18,667 --> 02:11:20,792
Čuvaj majstora Jana.
1149
02:11:21,500 --> 02:11:22,833
Možeš mi vjerovati.
1150
02:11:28,500 --> 02:11:29,958
Bolje da kreneš.
1151
02:11:30,708 --> 02:11:32,083
Tako je, teta Wad.
1152
02:11:34,208 --> 02:11:35,667
Čuvajte se.
1153
02:11:48,208 --> 02:11:49,792
Zbogom Poom.
1154
02:11:51,167 --> 02:11:52,417
Doviđenja gospodine.
1155
02:12:06,833 --> 02:12:13,167
Teta Wad, pošto nisam njegov pravi sin,
mogu li promijeniti prezime?
1156
02:12:13,875 --> 02:12:16,750
Možeš koristiti majčin
obiteljsko ime.
1157
02:12:18,333 --> 02:12:20,625
Koristit ću ime svoje majke.
1158
02:12:21,208 --> 02:12:23,750
Od sada sam “Jan Dara”.
1159
02:12:26,417 --> 02:12:28,792
Kako je lijepo ime.
1160
02:12:31,583 --> 02:12:33,792
Jan Dara sada se oprašta.